pizza是披薩,face是臉,那 pizza face翻譯成「披薩臉」?

英語熟詞生義可太多了,直譯跟本來的意思相處得也太遠了。今天吉米老師給大家帶來的是關于 face 的相關表達。

pizza 是披薩, face 是臉,這兩個詞合在一起是什麼意思呢?想知道正確的意思的話就跟著吉米老師看下去吧。

pizza face = 長滿痘痘的臉

pizza 表面是不是要放食材,還要撒一層芝士之類的,整個 pizza 面餅都被填滿了,凹凸不平。延伸意義長滿痘痘的臉,吉米老師就不放圖了,自行想象一下哈。

Even he is 40 years old,he is a bit of pizza face

盡管他40歲了, 臉上還是長滿了痘痘

facial [ˈfeɪʃl] n. 面部護理 / adj. 面部的

吉米老師建議,如果臉上長痘的話,日常可以進行面部護理以及關注下內分泌的問題。

I‘ve made an appointment for a facial nextweek.

我已經預定好下星期做一次面部按摩.

接下來跟著吉米老師看看有關 face 的其他表達吧

face to face = 面對面

這個表達簡單可以直譯,表示面對面的意思。

I went into the room and found myself face to face with him.

我走進房間,對面碰上了他.

I sat face to face with her.

我和她面對面坐著.

What‘s his/her face?= 叫…的人

有時候會有這樣一種情況,看到一個人,一時想不起來他/她叫什麼名字,我們就會說:哎,那是誰,叫什麼名字來著,那英語中就可以用這個表達了。

What‘s his face, the guy with the blue shirt?

他叫什麼名字來著,那個穿藍色襯衫的男孩?

public face ≠ 大眾臉

public 大眾的,但英文中大眾臉可不是用 public face 表示。大眾臉就意味著長相普通,長相中等的意思,可以用 average 表達。

average [ˈævərɪdʒ] adj. 平均的;典型的;正常的;

Is she an average-looking girl?

她長相平平嗎?

不要臉 ≠ no face

不要臉,不是沒有臉的意思,應該是不顧面子,也可以引申為不知羞恥的意思,英文中用 shameless 表示無恥的。

例句

What a shameless man!

這人真厚臉皮!

He is such a shameless guy.

他是個毫不知恥的家伙。

two-faced 兩面派

生活中也有不少兩面派的人,當面一套,背面一套,言行不一。那英文中我們可以說 two-faced ,這個短語也是很好理解的,吉米老師覺得無論何時都不要是個兩面派喔。

There are many two-faced guys in our life.

在我們生活中也是有很多兩面派的人。

How could he be so two-faced?

他怎麼能這麼陰一套陽一套的

好面子= save face

save 保存,保留的意思, save face 保留面子就是我們說的好面子,挽回顏面的意思, face- saving 作形容詞,表示體面的。丟臉就可以用 lose face 表達。

例句

The best way to save face is to use politeness language.

要想保全面子,最好的辦法就是使用禮貌語言。

Enjoy losing face now in order to save face in the future!

現在丟臉是為了將來保全面子!

I tried to find a face-saving excuse.

我試圖找到一個體面的借口。

face the music = 接受批評/懲罰

這個表達字面意思就是面對著音樂,但如果使用這個表達的時候,就表示接受批評/懲罰,跟音樂沒有關系喔,另外同樣也可以用 face up to 表示接受,正視的意思。

You must face the music for what you did.

你必須對你所做的事承擔后果。

有句話:死要面子活受罪,英文里有意思相近的表達

more nice than wise 因愛面子而損害自己的利益。

There‘s no need to be more nice than wise.

沒必要死要面子活受罪啊。

俗話說, 「人活臉面,樹活皮「。但往往在這個社會上真正有面子的,是不在乎自己的面子的。愛面子本沒有錯,但還得有尊嚴,面子別人給的,尊嚴是永遠掌握在自己手中的,我們不能為了所謂的面子,把尊嚴也給丟了。

另外在與人交往溝通過程中,切記 「予人一分面子,人必予兩分面子。傷人一分面子,人必損十分面子。為人處世,面子不可不慎」。

點個「贊」,

人生如同旅途,

最重要的就是出發~

今天的知識是不是很容易就學會了呢?別忘了在評論區提交作業哦。

◆◆ 今日作業◆◆

這些短語和句子你都理解對了嗎?最后 留給同學們一個小作業:

He is a ( ) guy, I won‘t trust him any more.

A. saving face

B. two-faced

C.face-saving

這道題的正確答案應該是哪一個呢?


用戶評論