有小伙伴說在跟老外說話的時候，聽到了這樣的一個短語，叫作 「speak for yourself」，然后就想知道這個詞組是不是漢語中常說的 「為自己代言」 的意思呢？今天咱們就一起來學習一下吧！

speak -- v. 講話；

speak for -- 代表 …… 講話；

speak for yourself

很多小伙伴經常會按照這個詞組字面上 「代表自己講話」 的這層意思，然后按照咱們漢語的邏輯，很有想象力的把它翻譯成是 「為自己代言」！

但是，在英文中的 「speak for yourself」 這個 「代表你自己」 的這層意思呢，通常用來指的是 -- 「那是你自己的看法，你自己的想法，別人可不這麼想」 這樣的一個 「代表你自己說話」 的意思！

尤其是在口語的表達中，老外們通常會把它理解為是：

speak for yourself -- 我不同意你的看法，反對你的看法；

-- We had a really boring meeting.

我們這會議開得實在是太無聊了。

如果你不同意這個看法，我們就可以用這個短語，這樣來說：

-- Speak for yourself！I achieved a lot！

我不同意你的看法，我可不這麼想，我的收獲蠻多的。

achieve -- v. 獲得，取得；

在英文中，有一個跟 「speak for yourself」 這個表達非常類似的，另外的一個說法，老外們把它叫作：

speak for itself

這個詞組如果用英文的解釋把它翻譯成漢語的話，我們可以這樣理解 -- 「關于一個人、或者是一件事情，你并不需要刻意的說出任何關于這件事情，或者是關于這個人，甚至是關于這個東西的一些所謂的說辭，人們就能很容易的看到或者是理解」 這樣的一層意思；

簡單點來說，也就是 「非常的明顯，不說也知道，或者是有目共睹」 這樣一層意思！

而在說話的時候，「speak for itself」 所表達的 「非常明顯的有目共睹」 才是真正的用來指 「代表自己說話，為自己代言」 這一層意思！

His success speaks for itself.

他的成功是有目共睹的。

或者我們也可以換一個說法來這樣翻譯：

他的成功，就能為他自己代言。

在生活中有些人在推銷一些產品的時候呢，也會經常來說這樣的一句話：

I will let the product speak for itself.

我會讓這個產品自己來說話，讓它為自己代言。