「夜宵」是night meal嗎?英語應該怎麼說?

晚餐吃得早,晚上就容易餓,很多人會選擇吃點夜宵,那 夜宵的英文該怎麼表達呢?

夜宵也叫宵夜,可以理解為晚上的加餐,所以用night meal來表達是可以的哦。不過要注意,meal的意思是「一餐、一頓(飯)」,所以,如果你想要表達的「夜宵」是小吃而不是常規的類似正餐的飯菜,我們就要用到另一個更常用的表達啦!

· snack:n.小吃、快餐

· snack bar:小吃店、街邊大排檔或快餐店

snack這個單詞大家都不是很陌生了,它還有 零食、小點心等含義。它還可以直接作動詞來用,表示 「吃小吃、吃零食」,例如:

I like to snack while watching TV.

我喜歡邊看電視邊吃零嘴。

夜宵和晚餐在食用時間、食品種類、用餐規模上還是有許多不一樣的地方,所以我們通常指的夜宵用 night snack或者 midnight snack來表示會比night meal更恰當。

另外,如果是非常晚的時候,還可以用一個「late」來形容,late night的意思就是深夜。例如:

Let‘s go grab some late night snacks. It’s on me.

我們去吃點夜宵吧。我請客。

※ grab some food表示「(趕緊)弄些吃的」。grab本來的意思是「抓、抓取」,這里并不是指要去吃用手抓著吃的夜宵,而是表示時間緊迫需要抓緊時間。

最后小學妹給大家分享一些常見的「夜宵」的英文表達,也歡迎你留言,把你最愛的夜宵在評論區寫下來,看看有沒有志同道合的小伙伴,一起開吃~

spicy crayfish 麻辣小龍蝦barbecue 燒烤(通常會搭配beer 啤酒)grilled cold noodles 烤冷面Spicy Hot Pot 麻辣燙oden 關東煮wonton 餛飩rice noodles 米粉 oyster omelet 牡蠣煎 stinky tofu 臭豆腐tofu pudding 豆花(甜)/豆腐腦(咸) instant noodles 方便面donuts 甜甜圈bubble tea 珍珠奶茶taro bubble tea 芋圓奶茶

用戶評論