「have a word with you」是什麼意思

如果在一個人比較多的場合聽到有人跟你說:

Could I have a word with you?

對方是什麼意思呢?

這里的 a word可不是「一個單詞」的意思,它指代的是「 私下里溝通或商談、談話」,所以這個word表示「說的話,話語,言語」。

想要 have a word with sb.也就是想要和某人,找個沒其他人的地方私下談談,尤其是一些不希望大家都聽到的話或事情。

所以「Could I have a word with you?」那就是對方在委婉的暗示你: 可以借一步說話嗎?/我能和你私下談談嗎?

或者你的老板也可能給你下達命令:

Have a word with … and see what he/she thinks.

和…談一談,看看他/她是怎麼想的。

如果在職場上遇到這樣的情況,大家記得要聽懂對方的言外之意,別讓場面一度陷入尷尬呀!

【小擴展】

還有以下幾句,也都是對方想問問你是否方便聊兩句的意思,大家可以一起記下來噢:

Is it a good time to talk?

Do you have a minute?

被問到「有沒有時間聊兩句」的問題,如果 有時間就可以和對方說:

Sure. I‘ll be with you in a minute.

好的。我馬上就來。

如果你這個時候 正在忙,沒辦法抽出時間,就可以委婉地告訴對方:

Sorry, I am not available.

I’ll catch you later.

抱歉,我現在沒空。回頭我再找你吧。

catch you later也可以用在表示「再見」的場合=see you later,不是正式的用語,比較隨意。

這里大家要注意的是,如果你想要表達的不是找個私下的場合,而是對著別人耳朵小聲說的「悄悄話」,要用到另一個表達: whisper耳語、私語、小聲說。

例如:

I’ll whisper it in your ear.

我在你耳朵邊上悄悄說吧。

如果在開會的時候竊竊私語,被人發現就會聽到:

What are you two whispering about?

你們兩個在說什麼悄悄話?

以上就是今天的實用口語,你都學會了嗎?生活中想要和別人說「悄悄話」,記得把今天的知識運用起來哦!


用戶評論