記住:「母校」的英文可不是「Mother School」

中式英語有很多,有時候常常會引起外國人笑話,今天吉米老師給大家帶來的是關于 Mother School 的正確表達。

畢業對于大家來說應該都很遠了吧,不知道大家是否知道關于母校的英文表達呢?可能會有人說是 Mother School, 這個答案是否正確呢?快跟著吉米老師一起看下去吧~

Mother School ≠ 母校

大家想到祖國是 Motherland,那母校應該就是 Mother School 了,其實 這種是很中式的翻譯,正確的表達應該是 Alma Mater [ˌælmə ˈmɑ:tə(r)] 這是一個拉丁詞,大家應該不是很熟悉,它的意思的「生育養育的母親」 kind mother

例句

I will never forget my Alma Mater.

我永遠都會記得我的母校

She has fond feelings for her Alma Mater.

她對自己的母校有著深厚的感情。

如果對 Alma Mater 不熟悉的話,吉米老師教大家一個比較簡單的表達 old school ,也是可以用來表達母校的。

例句

The boy still has affection for his old school.

男孩依然眷戀著母校。

I went to see if my old school was still there.

我去看過母校是否依然存在。

mother language ≠母語

母語用這個形容的話不是很地道,外國人常用的是 native language, 經常說的母語者就是 native speaker

而最正宗的表達是 mother tongue. 這兩者的區在于:說的掌握得最好的語言就可以用 native language表達,出生時教的語言就用 mother tongue。

例句

French is her mother tongue.

法語是她的母語。

Chinese is mother tongue,English is the second tongue.

漢語是母語,英語是第二語言。

mother & mom

這兩個詞很常見,但大家知道區別是什麼嗎?吉米老師給大家看一句經典臺詞:

I‘m her mother, not her mom.

我是她的 mother ,但不是她的 mom.

電視劇電影很經常聽到的一句臺詞:我生了她,但沒有養她。

所以 mother 是比較正式的說法, mom 就很口語化且親密,更強調的是一些陪伴,照顧孩子成長的媽媽。

Mother 相關俚語

the mother of (all) sth

吉米老師認為,父母的很多事情都是很重要或者非常重大的,所以這個習語的意思就是非常大(或討厭,重要等)的事情,

He got struck in the mother of all rain.

他被困在最嚴重的大雨中

mother’s milk

真正需要(或喜愛)的事物

對于小孩來說,母乳是非常重要的,那麼這個表達除了可以表示母乳之外, mother‘s milk 也可以被用來指代某種不可或缺或者真正需要的東西。

Dance is mother‘s milk to me

舞蹈對于我來說是不可或缺的

at your mother‘s knee

小時候;孩提時

這個表達也是很簡單, knee 膝蓋,坐在媽媽的膝蓋上,會讓我們想到小時候,所以意思就很好記住啦, at your mother‘s knee 孩提時,小時候。

I learnt to ride at my mother’s knee.

我小時候就學會了騎馬。

拓展

schoolmate 英[ˈskuːlmeɪt]美[ˈskuːlmeɪt] 校友

alumnus /əˈlʌmnəs/ 男校友;男畢業生

alumna /əˈlʌmnə/ 女校友;女畢業生

parent company 母公司

subsidiary /səbˈsɪdiəri / 子公司,子公司

branch 英 /brɑːntʃ/ 美 /bræntʃ/ 分公司;

最后吉米老師想說:老吾老以及人之老,我們需要關注以及關心的不僅僅只是母親,只要是長輩,請多一份尊重與關懷。

可能對于有孩子的中年人來說,更多時間是花在孩子身上,忽略了爸爸媽媽需要的陪伴,而更多的選擇了通過給他們買東西進行補償。在如今這個社會這樣做似乎是很正常的。但也請不要忘記,他們 需要的不是禮物,而是被需要,有時間的話多陪陪父母,就算他們嘮叨,也請稍微耐心地聽下去吧,不要等到 子欲養而親不待再來后悔。

點個「贊」,

人生如同旅途,

最重要的就是出發~

今天的知識是不是很容易就學會了呢?別忘了在評論區提交作業哦。

◆◆ 今日作業◆◆

這些短語和句子你都理解對了嗎?最后 留給同學們一個小作業:

It is time for you to leave your ( )

A. mother school

B. Alma Mater

C. mother‘s knee

正確答案應該是選哪個呢?


用戶評論