外國人問Do you do breakfast? 不是在問「你做早飯了沒」

一日之計在于晨

早餐吃得好,一天精神好

若是偷得幾分閑

自己做個色香味俱全的早餐

則更是美了

不過做早餐可別說成「do breakfast」~

1

Do breakfast

吃早餐

描述經常性、習慣性的動作

不用來描述一次性的動作

例:

I don‘t do breakfast on Sundays.

我周日一般不吃早飯。

Do you do breakfast on Sundays?

你一般周日吃早飯嗎?

如果描述一次性的動作

(具體某個時間段吃早餐應該用)

have /eat breakfast

吃早飯

例:

A:What do you have / eat for breakfast ?

你早餐吃什麼?

B:I usually have eggs and toast.

我經常吃雞蛋和吐司。

「不吃早餐」可以用skip breakfast

例:

Don‘t skip breakfast, avoid spicy and oily food.

別不吃早飯,避免辛辣油膩食品。

2

「做早餐」的英文表達

做早餐可以用 cook

例:

Did you cook this morning?

今早你做飯了沒?

也可以用:

make breakfast

例:

He always went home to make breakfast for his daughter.

他都會回家為女兒做早餐。

3

over breakfast

一邊吃早餐一邊…

over在這里表示「一邊...一邊...」

例:

Over breakfast we discussed plans for the day.

我們一邊吃早餐,一邊討論一天的計劃。

Over coffee we chatted about his job.

我們一邊喝咖啡,一邊聊他的工作。

4

「請客」的英文表達

請客用英文可以這麼表達:

It‘s on me. 

It‘s my treat.

Let me get this.

我請客。

如果是熟悉的小圈子輪流請客

This is my round. 

輪到我來付錢了。 

如果是想擔負大型聚會的一部分

I‘II pay for drinks. 

我來付酒水的錢。 

5

中式早餐的英語

Category 1. Steamed Items

第一類:清蒸類

饅頭steamed bread

包子steamed stuffed bread

包子花卷:twisted mantou(扭曲的饅頭)

湯包:gravy baozi(肉汁包)

小籠包:gravy baozi in bamboo steamer(蒸籠里的肉汁包)

年糕:rice cake

發糕:rice sponge cake(米做的海綿蛋糕)

年糕:golden cake

糍粑:glutinous rice cake(粘稠的米糕)

燒麥:rice bag

窩頭:corn mantou / sorghum mantou(玉米饅頭/高粱饅頭)

腸粉:Cantonese roll noodle(廣東的卷狀粉)

Category 2. Fried Items

第二類:煎炸類

油條:fried dough stick(炸過的面棍)

煎包:pan fried baozi(鍋煎包)

煎餅果子:Chinese taco(中式墨西哥卷)

麻球:fried tangyuan(炸湯圓)

糯米雞(湖北版):fried sticky rice ball(炸糯米球)

馓子:fried noodle

蔥油餅/手抓餅:pastry pancake(面制的煎餅)

煎餃:pan fried dumpling

Category 3. Boiled Items

第三類:水煮類

湯面noodle

白粥:plain porridge(簡單的米粥)

紫米粥:black porridge

雜糧粥:cereal rice porridge

雜糧粥:chicken porridge(其他粥類似)

陽春面:plain soup noodle

米粉:rice noodle

寬面:band noodle

刀削面:piece noodle

餛飩:wonton


用戶評論