說到家（home）

它可不像表面看起來那麼簡單哦~

比如說，短語「close to home」

表面看起來的確有「離家很近」的意思

但在更多的場景中它卻不能單純理解

今天就一起來看看

home有哪些意想不到的用法吧~

NO.1

close to home

如果有人跟你發生爭執時說「close to home」，你可不要以為他說的是「吵不過想回家」。

close to home的意思，其實可以翻譯為「affecting one personally and intimately/ 戳到痛點」。

美劇《破產姐妹》中就有這麼一句，too close to home 是說事情觸及痛處，形容讓人切身體會的問題/事情。

因此，當和外國朋友溝通時，如果ta的某句話戳中你的傷心事，你便可以說「It hit close to home.」

NO.2

hit a home run

hit a home run的意思是「to succeed with something 全勝」。

例句：

He finally hit a home run.

他終于成功了。

NO.3

home free

依舊是一個非常值得高興的詞，home free的意思是「sure of success because you have finished the most difficult part/穩贏，肯定得勝的；輕易取勝」。

例句：

Are you home free in the game？

這一場你會輕易取勝嗎？

NO.4

go home

go home的確有「回家」的意思，但在不同的語境中使用，會有不同的含義。比如在國外的教室，老師說「go home」，就是讓你「鴿吻」出教室；而當你的老板說「go home」，也就是「You are fired.」

例句：

--‘I want you to go home.’

「我想讓你回家。」

--‘I’m staying here， and that‘s that.’

「我就待在這兒，就這麼定了。」

NO.5

see you home

如果和歪果仁約會，結束的時候，對方對你說I will see you home，可千萬別以為是「目送你回家」，人家其實是想把你親自送回家~

NO.6

homely

回想下你在家的模樣，是不是跟在外是兩種狀態呢？所以homely就有了「相貌平平的，家常的」的意思。