說到寒假， 到底該說 「winter vacation 還是 winter holiday？」

holiday常用來表示公眾假期，其中包括法定節假日和宗教有關的假期，比如public holiday，Christmas圣誕。

所以，如果你的同事都在同一天不上班，那這不是vacation，是holiday。

vacation通常與旅行travel有關，如果你跟別人討論vacation，談話的畫風大概是這樣的：

You： I took a vacation last week.

我上周休了。

Others： Where did you go？

你去了哪里？

近年來還出了個逐漸流行的新詞，叫staycation，表示宅著過假期。

以上提到的多是美式英語的規則，英式英語中在兩種情況里都用holiday。

那麼對于不屬于以上兩種情況又不上班的日子，應該怎麼稱呼呢？

這時一般用「day off」來表示，不是公共假期，也不出去旅行，又待在家不上班。例句：

I‘m going to take a day off this week.

說到休假，我就會想到 「休息」

第一反應就是 break 和 rest

那這兩個單詞有什麼區別呢？

▼

當你上班或學習累了想趴下休息一會兒

這個時候可不能用 have a rest

要用 take a break、

因為 have a rest 表示你已經很累了

想好好休息一下， 不一定會接著干活

而 take a break 就表示 短暫性的休息