老外跟你說「Friday face」是什麼意思?可不是「星期五的臉」

一提起周五,

你一定會很開心!

因為意味著 又要周末了……

哈哈哈哈哈哈

但有一個反轉小科普:

在外國,信仰基督教的人

很忌諱星期五這一天,

因為這一天被稱為 Black Friday

所以,在英文意思中,

Friday face」 也不是周五的臉,

而是引申為

神情疲憊,神色不佳」的意思。

例句:

I see you’ve got your Friday face!

我覺得你今天不怎麼開心啊!

挖掘一下Friday星期五的來源

Friday一詞是中古英語

(約公元1150至1500年間的英語),

來自古英語frigedaeg,即Frigga’s day。

在西方文明中,一周的第六天獻給愛神。

(西方人以周日為第一天)

因此,在古英語中,

星期五就以北歐神話中的愛神弗麗嘉命名,

稱為frigedaeg,

在現代英語中拼寫為Friday。

與Friday有關的詞組

Man Friday

《魯賓遜漂流記》里有個仆人叫man Friday,

他忠誠又能干,

所以,man Friday 有得力助手的意思。

(注:得力女助手——girl Friday)

例句:

He is the man Friday of police.

他是警方的得力助手。

By Friday

By Friday 是在周五當天嗎?

不是的。

英文中的 By Friday指的是最晚周五,

周五是截止時間!

當老板說「Please send it by Friday.」

那你就多了一天時間。

老板指的是「最晚周五發給我」

(周五是最后的時間了,

不能晚于周五/Friday is the deadline)

外國人怎麼說周五

最常見的說法

Thank God it’s Friday! 終于到周五了

Happy Friday! 周五愉快!

在周五的早上,

用這兩句話來代替,

「Good morning」或「Hello」,

是非常有新意的打招呼用語啊!

度過了很busy的一周

I can’t believe it’s Friday already! 天吶,簡直不敢相信這麼快就周五了啊! I love that Friday feeling! 我太喜歡周五的感覺了!

約男/女神必備說法

Have you got any plans for the weekend? 周末有什麼活動嗎? Are you finishing early this Friday? 這周五會早點下班嗎?

和好朋友說周五

See you Monday! 周一見! See you on Monday. 周一見!

加上介詞on,比較正式.

如果是關系還不錯的同事朋友,

完全可以省略on,

直接說See you Monday~


用戶評論