最近有小伙伴說，想要知道咱們漢語中的「私房錢」，在英文中該怎麼說呢？那今天咱們就一起來學習下吧！

首先，大家應該都知道，我們所說的這個 「私房錢」，肯定跟英文當中的 「money」 有關系了！

所以呢，在生活中一個比較日常化的 「私房錢」 的英文說法，老外們通常會用到這樣的一個表達，叫作：pin money ！

pin -- n. 大頭針，別針

「pin money 」 這個表達，它出現在很早以前的西方國家；

而在那時候，私房錢大多數都是由那些地位低下的女同胞們來攢的；

「pin money」 在當時通常指的是：城里的女人從丈夫每月給她的日常開支里邊省下來的錢，而在買菜購物的時候呢，這些女人就害怕這個錢給掉了，所以就用別針兒把這個錢想辦法別在裙子上！

因此 「私房錢」 就叫作了 「pin money」！

其實在英文中呢，人們還經常用到這樣的一個詞組來表達 「私房錢」 的意思，叫作：

egg money -- 這個表達也是出現在很早以前了，據說是：當時的一些農村的婦女們，經常會在自家的院子里養一些母雞，而等這些母雞下完蛋以后呢，自己又不舍得吃，就把雞蛋一個一個的攢起來給賣成錢，然后自己再把這些錢給攢起來！

而這些賣雞蛋的錢就被人們叫作了 「egg money」；

久而久之 「egg money 」 就成了現在人們口中的 「私房錢，小金庫」 這樣的意思了！

不知道愛藏錢的小伙伴們，會怎樣處理自己的私房錢呢：

Maybe he will give you some surprise with his egg money.

也許有一天他會用自己的私房錢給你個驚喜呢！

說到 「私房錢」 呢，在英文中還有一個比較有意思的表達，人們把它叫作：

nest egg -- 本意指的是： 鳥窩里的蛋；

nest -- n. 鳥巢，鳥窩；

現在人們經常會把 「nest egg」 比喻成是 「養老金，應變的儲蓄金」 這樣的一層意思！

但是，如果咱們的小伙伴是偷偷的把這個 「nest egg」 給扣下，藏起來了呢，那它可就真的變成了你的 「私房錢，小金庫」 的意思了！

其實咱們大家可以想象一下：一般在藏私房錢的時候，估計人們就像小鳥把自己的蛋藏在它自己的鳥窩里一樣！

所以用 「nest egg」 來表達 「私房錢」 的意思，也確實是非常的形象了！

如果咱們大家都多多少少的有點私房錢呢，咱們就可以這樣來表達：

They have a little nest egg.

他們有點兒私房錢。

噓！ ！ ！大家自己知道就行了，不要大聲嚷嚷哦！