在我們的日常生活中經常聽到別人說

你好man

你好fashion

你好low

然而當這些句子被翻譯成英文的時候

你還能正確表達出來嗎？

你好man≠you re so man

當你想夸別人很男人的時候，可千萬別說：you re so man，因為這句話表達你是男人（男生OS：我是男生還用你說！），這時你可以用 manly。

Manly adj.有男子漢氣概的；強壯的

你好man可以說： you re so manly.（你好有男人味哦）

女漢子≠man

現在女漢子簡直不要太多哦，這里就是活脫脫的女漢紙一枚。你以為一個man就可以表示女漢子了嗎？那是不可能的哦。

①tough girl 女漢子

Tough

adj.艱苦的；堅強的；堅韌不拔的

n.粗暴的人；暴徒；惡棍

v.堅持；忍受，忍耐

adv.強硬地；頑強地

例句：

Even a tough girl needs someone to take care of her.

即使是女漢紙，也需要有個人能好好照顧她。

② tomboy

假小子；野丫頭（喜歡男孩玩意兒的女孩子）

例句：

When I met Steve， I was a real tomboy.

當我認識史蒂夫的時候，我真的是個男人婆。

接下來，小編將帶領大家一起探索man的世界嘍。

壹

man up

這個短語需要用妥妥的東北話表達，你能不能爺們點？man up， 勇敢起來；爺們兒起來。

例句：

He must man up and tell the truth about what happened.

他必須像個男子漢那樣說出事情的真相。

貳

man to man

人與人之間坦誠相待是必不可少的，man to man表示 你我之間誠實相待，即坦率地，誠懇地，公開地。

例句：

Ben and me should sort this out man to man.

本和我應該把這件事坦率地說清楚。

叁

man and boy

這個習語可不是男人和男孩的意思，不過它的本質意思是可以聯系字面意思理解的，一個男孩到男人， （指男子）從小到大；一輩子。

例句：

Man and boy， he has worked for the firm for thirty years.

從小至今，他已為該商行干了30年。

肆

every man for himself

完全字面意思理解就可以了，每個人都為了自己，那你再說的好聽點就是 人各為己；自己顧自己。

例句：

In business， it‘s every man for himself.

在商言商，人各為己。

伍

one man‘s meat is another man’s poison

這是一句俗語，不過真正意思可沒有字面意思那麼嚇人，表示 興趣愛好因人而異；蘿卜青菜各有所愛。

例句：

As the saying goes， 「One man‘s meat is another man’s poison」.

俗話說：蘿卜青菜各有所愛。