我們都知道開會的時候

要把手機調到 振動模式或者靜音模式

這個 振動模式可不能說成shake mode

你可能會被老外想象成拿著手機搖一搖的樣子

我們可以把手機語言設置成英語

看一下手機是怎麼翻譯這個詞的

vibrate

/vaɪˈbreɪt/

a setting on an electronic device that causes it to vibrate when something happens， such as receiving a new message

（電子裝置的設置）振動

例：

The show‘s about to start - I’m going to put my phone on vibrate.

演出快開始了——我會把手機設置到振動。

另外

手機振動時會發出 嗡嗡的聲音

這個擬聲詞我們使用的是

buzz

❖ A buzz is a vibrating sound， like the sound a bee makes.

嗡嗡聲是一種振動的聲音，就像蜜蜂發出的聲音一樣。

例：

My phone is buzzing， can you answer it for me？ My hands are all wet.

我的手機響了，你能幫我接聽一下嗎？我的手全是濕的。

shake

/ʃeɪk/

to move backwards and forwards or up and down in quick， short movements， or to make something or someone do this

以快速、短促的動作前后移動或上下移動，或使某物或某人這樣做（搖動；抖動；使顫動）

例：

A young boy climbed into the apple tree and shook the branches so that the fruit fell down.

一個男孩爬上蘋果樹，用力搖著枝條好讓蘋果掉下來。

Babies like toys that make a noise when they‘re shaken.

嬰兒喜歡搖晃時能發出聲響的玩具。

區別

Shake： Used when someone/something is shaking someone/something.

某人或某物去搖晃某人或某物

Vibrate： Used when something is shaking by itself.

某物自己振動

也就是說當這個振動是自主發生時，就用vibrate，當有外力作用發生前后或上下移動時，用shake

另外還有一個詞quake，當單指震動時，通常是說earthquake（地震）。

今天的內容都學會了麼？