最近有小伙伴說，自己在極度饑餓的時候，吃了一份兒咸菜玉米粥，吃完后還想再來一份，然后直接就脫口而出了 「Can I have another one？」 結果人家老外服務員直接就蒙圈了，這到底是怎麼回事呢？今天咱們就一起來學習一下，想要「再來一份」 在英文中的一些日常表達吧！

首先，咱們先來分析一下：

「Can I have another one？」 這句話到底是哪里出問題了呢？

一般在點餐吃東西的時候，人們說的這個 「have another one」，它主要表達的并不是 「東西好吃想要再來一份」 的意思；

而是表示 -- 食客對這種食物不滿意，然后問人家店員「能不能換一份兒」 這樣的意思！通常比較禮貌客氣點兒的說法，人們經常會這樣來說：

May I have another one？It‘s too salty！

我能換一份嗎？這份太咸了。

salty -- adj. 咸的，含鹽的

但是大家一定要注意哦，如果這份食物你壓根兒就沒吃，或者只是嘗了那麼一丁點兒，估計還有換的可能；

那要是已經被吃光下肚了，這還拿什麼跟人家換呢？直接再來一份得了！

要是真的想要 「再來一份」 ，老外們經常會簡單直接這樣來說：

One more， please. 麻煩請給再來一份吧。

或者也可以這樣來表達：

Just one more ，please. 再來一份吧！

如果咱們大家想要更清楚的用來表達 「自己想要再來一份什麼食物」 呢，我們就可以把「想要的食物」 加在 「one more」 的后面就可以了，比如說：

One more fish，please.

再來一份兒魚吧！

Just one more spaghetti please. It‘s so yummy.

麻煩再給來一份意大利面吧，太好吃了。

其實一般咱們大家在用餐的時候，有時候餐廳服務員也會經常詢問食客「需不需要再來一份呢？」 估計這時候大家聽到的最多的就是這樣一個單詞了，叫作：

helping -- n. （食物的）一份

如果大家想用「helping」 來表達 「再來一份」 ，我們就可以把它說成是：

another helping -- 再來一份

如果大家在餐廳吃飯的時候，聽到了這樣的一句話：

「Would you want another helping？」

注意：這可不是人家要幫你盛飯夾菜哦！

而是在問你：需不需要再來一份呢？

還有一個類似的表達，叫作：

a second helping -- 再來一份

Would you want a second helping？

要不要再來一份呢？

或者我們也可以更加簡單的把 「再來一份」 說成是：

seconds -- 注意：是復數

這個單詞通常在吃東西的時候用來表達的是 「吃完第一份之后的另一份食物」！

How about seconds？

要不要再來一份呢？

那如果大家想具體的表達 「再來一份什麼食物」 ，就可以這樣來說：

Would you like seconds of rice？

需要再來一份米飯嗎？