大家都知道

Eat是吃

Hat是帽子

那你知道「Eat my hat」

是什麼意思嗎？

「吃了我的帽子」？

當然不是！

那是什麼意思呢？

一起學習一下吧。

Eat my hat ≠ 吃了我的帽子

其實，「I‘ll eat my hat」和帽子沒有什麼關系，這句話的意思主要是：強調一件事情你認為絕對不會發生（如果發生了，我就把帽子吃了，有點像中文里面的賭咒發誓）。

例句：

If she‘s here on time， I’ll eat my hat！

她要是準時到這兒那才怪咧！

Old hat ≠ 舊帽子

其實，「Old hat」的意思是：老舊的；陳腐的。

例句：

Today‘s hits rapidly become old hat.

今日紅極一時的東西，很快就會過時。

Wear many hats ≠ 戴很多帽子

其實，「Hat」除了有「帽子」的意思以外，還有職位；角色；身份的意思。我們看看英英解釋：（ informal ） a position or role， especially an official or professional role， when you have more than one such role （雙重的）職位，角色（尤指官職或職業角色）。所以，「Wear many hats」的意思是：身兼數職。

例句：

During this unique time， many people have to wear many hats to support their families.

在這個特殊時期，許多人不得不身兼數職，養家糊口。