在中文中，與crush相對應的詞語包括心動、一見鐘情、短暫地迷戀、暗戀等。

 在詞典中，crush作為動詞表示壓碎、擠壓、使震驚，作為名詞表示（短暫的）迷戀、熱戀、愛慕，也可以表示迷戀或暗戀對象。

 Crush與love的區別在于，crush是短暫的、需要外力條件的迷戀，而love則是無條件地因為對方而愛。

 Crush的美在于一瞬間的浪花，愛的美在于延續的細水長流。

 Crush是發生在恰好的時機、心醉神迷的剎那火焰，是不期而遇的驚喜。

在記憶中，crush像按下相機快門一樣，咔嚓，留下美好的一瞬；

愛則像清淡的米，在相互付出與守護的時光中釀為美酒，綿長醇厚。

其他與crush相關的近義詞有infatuation（短期的熱戀）、flipped（突然心潮澎湃失控）、affection（喜愛、鐘愛）等。