「I second you」別翻譯成「我第二你」,真正的意思差遠了!
2023/09/22

1. "second"作為動詞表示「附議;贊成」。

例句:—How about pizza for dinner?今晚吃披薩怎麼樣?

—I second that!我同意。

2. "second"作為名詞表示「第二」。

例句:They have a second home in Guangzhou.他們在廣州還有一個家。

3. "second"作為名詞表示「秒;片刻」。

例句:The light flashes every 5 seconds.燈光每5秒鐘閃一次。

4. "second"作為動詞表示「臨時調派;調任」。

例句:Each year two teachers are seconded to industry for six months.每年有兩名教師派到產業部門工作六個月。

5. 表達「同意;支持」的其他表達:

① I couldn't agree more.我完全同意。

② root for sb./sth.支持某人;給某人提供援助支持。

③ back sb. up支持某人;給某人提供援助支持。

6. second to none表示「無人能及」的意思。

例句:His mark in English is second to none in the class.

他的英語分數在班上名列前茅。

拓展:

- second nature習性

- second hand二手的

- second banana配角;二把手

- second wind恢復的力量(或精力)

- second thought重新考慮;改變主意;開始懷疑;轉念一想

AD