一、「快遞」≠ express或delivery

「快遞」不是「cry dear」！

我們通常所說的快遞，而是指快遞郵寄，在英文里既不是express，也不是delivery，

因為，

express指快送（這一種服務），如express service快遞服務；

delivery指投遞或派送（任何東西），如delivery man送貨人；delivery service 送貨服務；food delivery外賣（食物投遞）。

嚴禁侵權轉載，將承擔相應的法律責任。

As long as you‘re happy

這種表達看起來雖然很中式，其實歪果仁也是能get到噠！而且表達的情緒是中性的，要看你在什麼情況下對誰用吧~

As long as you‘re happy，I could do everything for you.

只要你開心，我什麼都愿意。（別，我不愿意）

Good for you

這個就，表面是祝你好運、你開心就好，實際上略帶諷刺的意味。