dream away翻譯成「失去夢想」的咸魚?完全不同的意思

炎炎夏日中,灼熱的氣溫確實讓人不想工作不想干活,有時候甚至連出去吃飯的欲望都不存在。很多人會說,假如自己能買彩票中個幾千萬的話,那生活就不有憂愁了。然而,生活往往不會出現如此幸運之事,更多能在社會中立足之人,大都是偉大的dream catcher。

1.dream catcher 追夢者

相信不管是小孩還是大人,總會有為了夢想而生活的人,這些人,我們經常會稱他們為「追夢者」,英語里面,則可以表達為dream catcher。catch,應該很多人都知道,能用于表達「追趕公交車,趕上火車」的意思,而這里則表示「追趕夢想」的意思。

He is a dream catcher.

他就是一個追夢者。

假如有夢想,卻又不懂得追夢,那麼我們可能會說這人在做「白日夢」,非常不符合實際。英語里面,有幾個相似的回答能用語形容這種狀態。

2.dream on 癡心妄想

這個一個比較口語化的表達,dream on,表示對方只是在癡心妄想,完全想著一些沒可能發生的事情。

For victory? Dream on.

勝利?這是癡心妄想。

3.pipe dream 白日夢

Pipe dream,白日夢。Pipe,一般很多時候會翻譯為「管道」,而這里,我們可以理解為「煙管,煙斗」的意思,也就是一個人,無所事事,在抽著煙斗,而做的夢,也就是「白日夢」。

I think that his plan to become a professional athlete is a pipe dream.

我認為他打算成為一個職業選手就是一個白日夢。

4.dream away 胡思亂想中虛度時光

Dream away,并不是指「失去夢想」,而是指「人在胡思亂想的夢幻中虛度時光」,重點在于,完全不干實事,就只知道發白日夢。

Don‘t dream away your life!

不要讓你的人生在白日夢中虛度!

5.dream come ture 實現夢想

今天最后一個要介紹的詞組,也是大家都很熟悉的詞組——dream come ture。不要整天「做夢」,而是追夢,那麼,實現夢想,也不見得是一件困難的事情。

The first thing for making your dreams come ture is you got to make sure you have good grades.

讓你的夢想實現的第一步,是要確保你有一個好的成績。


用戶評論