老外說「You don't go there」不是叫你「別去那里」,搞錯就尷尬了

there there之前我們已經學過啦,you don‘t go there 是什麼意思呢?今天跟著吉米老師一起學習下there的其他日常口語表達吧。

你的朋友度過了一個不是很好的周末,但你不知道,當你問他周末過得怎麼樣的時候,他一臉煩躁地跟你說 : you don’t go there? 你充滿著疑惑?不要去那里,這到底是怎麼回事呢?接下來跟著吉米老師一起去看看吧。

You don’t go there ≠ 你別去那里

按照上面的語境,可以猜出其實這個周末你朋友過的并不是很好,就不想讓你提這件事,所以這個表達就是:你別提這件事了,他想結束這個話題。

例句

Hey, how was your holiday? John

你假期過的怎麼樣啊?約翰.

You don’t go there. It was terrible.

你別提這件事啦,糟糕透了

當然,你可能也會想到 you don’t mention it.用這個也是沒有問題的,吉米老師告訴你這個會沒那麼口語地道化。

我們來看這個倒過來的表達 ,there you go .越簡單的短語往往越容易理解錯誤。我們來看下下面的語境,相信你很快就能理解了。

there you go 我就說了吧

你跟朋友在一個風和日麗的天氣出去玩,但天氣預報說今天有雨下,但你不相信。但過了一會,真就刮風下雨了。這個時候你朋友說:

例句

We should go with an umbrella.

我們應該出門帶傘的。

There you go.

說了吧。

這里的 there you go表示事情發生和預期的一樣,表示「那就對了,我說對了吧「 有點禮貌的譴責的意思。

there you go = 夸獎,為某人加油

用來夸贊對方,表示為某人加油,類似于 come on/You can do it .Good job.

比如,學游泳一段時間后,孩子可以游一段距離了,就可以說

例句

There you go, you can do it。

就是這樣的,你現在會游了。

There you go. you can work out the problem by yourself.

真棒,自己解決了這個問題。

there you go 用于遞東西

這里想表達的意思是給別人遞東西,比如在看電視的時候,想要別人拿一下遙控器的時候,就可以說:

Could you pass me the remote control?

你可以遞一下遙控器給我嗎?

There you go .

給你。

那有人會說,這里能不能換成 here 呢?吉米老師告訴大家,是可以的。只不過跟他們的意思一樣,雙方位于近一點距離的時候就用 here you go.距離稍遠一點就用 there you go.

There you go again ≠ 你又來這套

這個表達的正確意思是 你又來這一套,你又來了。多指討人嫌的行為。

There you go again, trying to make me look like a fool.

你又來了, 想要耍我.

也可以用 Do not give me that/ knock it off

這句話以及這種行為是不是讓人很煩躁呢,所以平時的行為時刻都要規范好自己,以及學會說話知道。

Learn to respect others 學會尊重他人

當別人說話時,注意不要隨意打斷他們,會讓說話的人很尷尬,換個角度想想,如果我們在說話的時候被人打斷,還有想說話的欲望嗎?己所不欲,勿施于人。

Don‘t judge others casually

不要隨意評價他人

這個也是需要換個角度看問題,當我們從自己的角度看別人的觀點時,帶著一種非對即錯的想法,這對后續的談話非常不利。最好的辦法時先聽對方的闡述,了解事情原委在做出合理的判斷。

Pay attention to the tone of voice

注意說話的語氣

說話的語氣在和別人說話時也起著重要的作用,同一句話由不同語氣說出來的時候就會產生不同的效果。所以在溝通過程中要注意自己的語氣。

拓展

There there 好啦,沒事啦

Now now 行了,得了

Hush-hush 秘密的

No-no 禁忌,絕不允許的事

Win-win 雙贏

點個「贊」,

人生如同旅途,

最重要的就是出發~

今天的知識是不是很容易就學會了呢?別忘了在評論區提交作業哦。

◆◆ 今日作業◆◆

這些短語和句子你都理解對了嗎?最后 留給同學們一個小作業:

There you go,it rains heavily.

這個句子應該怎麼翻譯呢?


用戶評論