快訊
方法技巧
場景英語
精通語法
    
Rainy是下雨的,day是日子,那​你知道Rainy day是什麼意思嗎
2022/08/17

大家都知道

Rainy是下雨的

day是日子

那你知道「Rainy day」

是什麼意思嗎?

「下雨的日子」?

當然不是!

那是什麼意思呢?

一起學習一下吧。

Rainy day ≠ 下雨的日子

中文里面有一句俗話,叫做:天有不測風云。意思是生活難免會像天氣一般變化無常。而「Rainy day」這個習慣用語通常用來指:艱難困苦時期。

例句:

I decided instead to put the money in the bank for a rainy day.

我決定把錢存入銀行以備不時之需。

Made of money ≠ 錢做的

其實,「Made of money」的意思是指:非常有錢;錢多得用不完。

例句:

He made a lot of money, using some very dodgy methods.

他采用極其狡詐的手段賺了許多錢。

She's made oodles of money in investments.

她靠投資賺了許多錢。

Rain check ≠ 雨天的票

Rain check這個習慣用法來自美國的棒球比賽。如果在棒球正賽到一半的時候下起雨來了,球員和球迷們都只得趕忙找地方躲雨。要是這場雨下個沒完沒了,那就只好取消比賽了。在球迷們離開賽場的時候,他們會拿到一種特殊的票子,叫做rain check, 憑這張rain check他們可以免費再一次入場觀看比賽。所以,「Rain check」的意思是:延期;改天。

例句:

I was planning to ask you in for a brandy, but if you want to take a rain check, that's fine.

我本想請你來喝杯白蘭地,但如果你想改日再來,也行。

老外點咖啡說的 "no room"啥意思?翻譯成「沒位置」就大錯特錯了!
2023/07/04
「我喜歡這里」千萬不要說成「I like here」,英語老師要氣哭啦!
2023/07/04
"me too"是「我也是」,那「我也不是」的英文怎麼說
2023/07/04
小雨的英文可不是「Small rain」,大雨也不是「Big rain」!
2023/07/04
「你喝多了」英語怎麼說?不是You drink too much!
2023/07/04
把「5G」說成「five G」, 容易被笑話,趕緊改過來!
2023/07/04
「照鏡子」英語怎麼說?別告訴我是"look at mirror"!
2023/07/04
好吃是「delicious」,那「難吃」用英語怎麼說
2023/07/04
「奶茶」才不是叫「milk tea」,老外聽到會很懵逼!
2023/07/04
「白開水」「熱水」英語怎麼說?都不是hot water!
2023/07/04