Small 是小,talk 是講話,但 small talk 不是「講小話」

talk 是「談話」,各種各樣的談話用英語怎麼說呢?和吉米老師一起看看吧!

Small talk 是什麼意思呢?中文里有「講小話」這種說法,所以很多同學就覺得 small talk 是不是就是「講小話」的意思。

但其實英語里「在課上講小話」一般會說 talk in class 或者 talk during class,跟 small 沒關系哦~要是有同學知道「講小話」有更好的表達,歡迎在評論區補充喲。

吉米老師先和大家講講 small talk 是什麼意思吧~

small talk≠講小話

small talk

寒暄、閑聊

small talk 指的是「閑聊、寒暄」,尤其指社交場合為了打破剛見面的冷場,避免雙方沉默陷入尷尬而進行的對話。

例如在電梯里碰到認識的人,為了避免尷尬,寒暄幾句,「吃了嗎?」「您剛回來?」,雙方寒暄幾句,這就叫 small talk。這里的 small 意味著談話的內容比較輕松。

例句

I don‘t like making small talk with strangers.

我不喜歡和陌生人閑聊。

big talk

大話、牛皮

small talk 對應的還有個短語叫 big talk,指的是「說的大話、吹的牛皮」。把這個短語倒著說, talk big,意思就成了「說大話、吹牛」。

例句

I know he is just talking big.

我知道他只是在吹牛。

street talk≠街上的談話

street talk

俚語

「俚語」除了 slang /slæŋ/,還能用「 street talk」來表示。這里的 talk 指的是「說話方式」,比較街頭、非正式、非書面的說話方式,就是「俚語」了。

我們再來看一個短語理解這種用法: tough talktough 表示「強硬的」,那 tough talk 就是「強硬的說話方式」。

例句

1. I‘m learning English street talk.

我在學英語俚語。

2. If you want to solve the problem, tough talk is not a good idea.

如果你想解決問題,說話強硬可不是個好主意。

Money talks.

金錢萬能,錢說了算。

money talks 不是錢說話,而是有錢的人說了算,有錢的人擁有話語權的意思。這是句諺語,和中文里的「有錢能使鬼推磨」有異曲同工之妙。

talk 在這里是個動詞,所以 money talks 要加 s,今天講的其他的短語都是不可數的,不能加 s 的哦~

例句

It‘s often said that money talks, but there are lots of things that money can’t buy.

人們常說金錢是萬能的,但也有很多東西是金錢買不到的。

pillow talk≠枕頭說話

pillow talk

枕邊風、枕邊話

pillow /‘pɪləʊ/ 是「枕頭」的意思, pillow talk 指的就是情侶在枕邊說的私房話,「和某人說枕邊話、跟某人吹枕邊風」就可以說 have pillow talk with someone

例句

Having pillow talk is a good way to communicate for couples.

枕邊談話是伴侶之間交流的好辦法。

sweet talk

甜言蜜語

sweet talk 是「甜言蜜語、好話」的意思。如果中間加上小連字符, sweet-talk 就表示「說甜言蜜語」,不過說甜言蜜語不是為了表達愛意,而是為了讓別人做某件事。

例句

She tried to sweet-talk me into buying her a bag.

她想用甜言蜜語哄我給她買個包。

拓展

滔滔不絕

talk a blue streak /striːk/

對牛彈琴

talk to a brick wall

信口開河

talk through one‘s hat

喋喋不休

talk the hind leg off a donkey /‘dɒŋkɪ/

說一套,做一套

talk the talk, walk the walk

點個 「贊」 ,

真正的溝通高手,不止是會說話~

今天的知識是不是很容易就學會了呢?別忘了在評論區提交作業哦。

◆◆ 今日作業◆◆

這些短語和句子你都理解對了嗎?最后 留給同學們一個小作業 :

Weather is a good topic for small talk.

這個句子應該怎麼翻譯呢?


用戶評論