「出院」用英語怎麼說?為什麼不能直接說「leave the hospital」?

英語口語 · 吉米老師說

《良醫》這部分電視劇,如果對醫學感興趣的人應該都看過,里面的病人的案例都是相對比較復雜的,往往都需要經歷住院,出院。那麼,不知道大家有沒有留意過「出院」,「住院」的英文表達是怎樣的呢?如果不知道的話,接下去跟著吉米老師一起學下去吧~

首先我們先來看下如何用英語表示不舒服:

sick/ill 這兩個詞都可以表示生病,不舒服的意思

例句

She was ill yesterday.

她昨天生病了。

He had to look after his sick brother.

他不得不照顧生病的弟弟。

live in the hospital ≠ 生病住院

這個短語按照字面意思是生病住院的意思,英文中住院用的是 stay in the hospital 呆在醫院,其實也可以用

in hospital = be hospitalized 來表示。吉米老師在這里提醒大家, in hospital 中間是沒有定冠詞 the 的。

He spent few weeks in hospital.

他在醫院住了好幾周了。

accept 接收…入院,收治

He was finally accepted to the hospital in the end.

最后,他終于被送入醫院治療。

Go to the doctor/ see a doctor 看醫生

外國人生病感冒,常說看醫生,就可以用 go to the doctor/ see a doctor,而且國外也是有專門的家庭醫生,平時的小毛病一般去診所 (clinic)就可以了。外國人一般不用 go to hospital, 因為當你用 go to hospital 的時候,就意味著可能是病得很嚴重,需要住院治療的情況,所以需要根據實際情況去使用。

例句

It was still painful so I went to see a doctor.

那地方還疼,因此我去看了醫生。

I think I need to go to the doctor.

我覺得我得去看醫生。

身體不舒服英語表達

I don’t feel so well.

I’m feeling under the weather.

I’m feeling out of sorts.

I’m feeling a little ill.

I’m feeling a bit off.

leave the hospital≠出院

從字面意思上看 離開醫院,出院的意思。但一定是病好了,離開醫院的意思嗎,其實還有可能是看望病人之后,離開醫院。所以這句話不全對,最好結合語境去看。吉米老師給大家推薦用 discharge 表示出院

discharge [dɪsˈtʃɑːdʒ , ˈdɪstʃɑːdʒ] 允許離開,(尤指)允許…出院;(根據法庭決議)釋放

be discharged from the hospital 出院

He has a broken nose but may be discharged from the hospital today

他鼻梁斷了,但或許今天就能出院。

I got a flu ≠ 我感冒了

flu 這個詞表示流感,并且是強調感染病毒引起的,由病毒引起的感冒算是比較嚴重了。所以一般的小感冒我們可以用 have a cold 表示,

The whole family got the flu.

全家都得了流感。

hang a number ≠ 掛號

吉米老師想再次提醒一下大家,英文表達盡量不要想著用相同的中文表達,所以這里的 hang a number 可不能表達掛號的意思。英文中可以用 register 表示

register [ˈredʒɪstə(r)] 登記;注冊;

I make a register for a physical examination next week.

我預約了下周體檢。

I don’t know where the registration office is?

我不知道掛號處在哪?

recover 恢復

heal [hiːl] (使)康復,復原;治愈(病人)

cure [kjʊr] 治愈,治好(病人或動物)

recover [rɪˈkʌvər] 恢復健康;康復;痊愈

傷口愈合我們一般用 heal,heal cure的主語多為醫生,表示醫生治好了病人。如果把病人當成句子的主語,表達病人恢復了健康我們應該用 recover

Her grandmother is recovering from the knee injury.

她外婆膝蓋的傷正在恢復當中。

健康是生命的本錢,沒有健康的身體是沒辦法做很多事情。所以吉米老師建議大家一定要保持運動,規律的飲食。以下是給中老年的一些建議

Exercise properly and gradually

適當運動,循序漸進

Self-monitor your blood pressure regularly

定期自我監測血壓

Prevent cerebrovascular disease

預防心腦血管疾病

Get enough sleep

保持良好睡眠

Prevent Falls

預防跌倒

拓展

How is everything with your health?

你的身體怎樣?

You haven‘t seemed yourself lately. Is everything okay?

你看起來不太舒服。還好嗎?

What’s wrong? / Is anything wrong? / What’s the matter?

你怎麼了?

點個「贊」,

人生如同旅途,

最重要的就是出發~

今天的知識是不是很容易就學會了呢?別忘了在評論區提交作業哦。

◆◆ 今日作業◆◆

這些短語和句子你都理解對了嗎?最后 留給同學們一個小作業:

He is ( ) , because he has a stomachache.

A. in the hospital

B. in hospital

C. discharged

這道題額答案應該是選哪個呢?


用戶評論