「you excel me」別翻譯成「你表格我」,真正的意思差遠了

遇到別人跟你說「You excel me」,建議你記得回應一句「Thank you」。

you excel me

excel [ɪkˈsel]

提到「excel」,猜大家首先想到的是Excel 表格。但是大家別忘了「excel」的本意,它的意思是擅長、善于、突出,多用于成績、成就或學識上勝過他人,常接介詞「in」或「at」。

例句:

She always excelled in math at school.

她在上學時學數學一直是出類拔萃的。

you excel me

知道「excel」的本意,就不難理解「you excel me」的真正意思是「你比我厲害」。

例句:

1. Peter always hopes that his son will excel him someday.

皮德總是希望他的兒子有天能勝過他。

2.I have to admit, you excel me in sports.

不得不承認,運動方面你比我厲害。

表示「突出、勝于」的詞語

stand out

「stand out」通常譯為突出、顯著、脫穎而出、引人注目的。

例句:

Mary stands out in the crowd.

瑪麗在人群中很引人注目。

outshine [aʊtˈʃaɪn]

「outshine」由「out」和「shine」組合而成,意為勝過、使相形見絀、比……做得好。

例句:

H

e always tries to outshine his teammates.

馬克總是努力勝過他的隊友們。

surpass [səˈpɑːs]

多用以強調優點、能力、技能或質量等方面的超過。

例句:

In terms of management, he perhaps surpasses the former manager.

在管理方面,或許他還勝過前任經理。

與「word」有關的俚語

說到「excel」,肯定會聯想到「word」。「word」與「excel」一樣,常出現在工作當中,而且同時它的含義也非常豐富。

word [wɜrd]

·名詞,譯為「單詞、話語、消息、諾言、命令。

·動詞,譯為「用言辭表達」。

you have my words

「my words」指的是「我說過的話」,而「you have my words」意思就是「我保證、我說話算數」,相當于「I promise.」

例句:

You have my word that I won‘t tell anyone.

我說話算數,我不會告訴任何人。

actions speak louder than words

按照字面理解,「actions」(動作)說得比「word」(話語)更大聲,即「actions」比「word」更有說服力,所以「actions speak louder than words」譯為行動勝于言辭、事實勝于雄辯。

例句:

Please remember actions speak louder than words.

請記住,行動勝于言辭!

take my word for it

對你所說的話表示十足的信心和有把握,就可以用這句話,表示 「相信我說的話,準沒錯」。

例句:

She will come. Don‘t worry. Take my word for it.

她會來的,別擔心,相信我說的。

sb’s word is their bond

指某人總是遵守他的承諾,可譯為成語「一諾千金」「言而有信」。

例句:

His word is his bone.

他言而有信。

in other words

「in」用,「other」其他的,「in other words」即用其他的詞語來表達,即「換句話說、換言之」。

例句:

I

n other words, the ice begins to melt.

換句話說,冰開始融化了。

「you excel me」是對他人的稱贊與肯定,表達的正是「三人行,則必有我師焉「。在日常生活中,我們所接觸的人身上必定有值得我們學習的東西。我們在肯定他人的同時,要「擇其善者而從之,其不善者而改之」。最后,給大家介紹幾個用于夸贊他人的句子和短語:

夸贊他人的句子和短語

Great job! 很棒!干得漂亮!

You‘re doing well. 你做的很不錯。

steel trap 腦袋靈光

have a lot on the ball 很能干

full of wit 才華橫溢

如果你看到這里,那必須對你一句:The person you are today excel the person you were yesterday,每天學習一點,每一個今天的你都比昨天的你更優秀。


用戶評論