中國是 "Large country" 還是 "Big country"?這個一定不能說錯

中國地大物博,這里的「大」到底是 large 還是 big 呢?聽聽吉米老師怎麼說吧~

中國是個有實力的泱泱大國,外國游客也常常對中國豎起大拇指。

我們自豪之余,也要知道老外嘴里的 big countrylarge country 其實意思不一樣。

一起和吉米老師來了解一下 biglarge 有哪些區別吧。

big country 和 large country

在英語中,雖然 biglarge 都表示大的,在很多時候二者可以通用。

big 更口語化,在生活中很常見,偏向主觀。 large 則更為正式,多用于書面和正式場合,更客觀。

所以外國人對你說 China is a big country,那他其實是說中國不僅面積大,而且可以表示中國是個強大的國家,是包含感情的評價。

如果老外說 China is a large country,那他們就是客觀評價中國是一個幅員遼闊的國家。

例句:

China is one of the top ten largest countries.

中國是世界上面積最大的十個國家之一。

big size 和 large size

big size 比均碼大的碼數;大尺寸

large size 大尺寸的;大號,大碼

買衣服的時候,如果顧客對售貨員說 big size,那他的意思就是要一件大點的衣服。

large size 指的就是大碼的衣服,我們平常所說的 L碼也就是大碼了。

例句:

The sweater is the wrong size. I want a large size sweater.

這件毛衣的尺寸不合適我,我想要一件大碼的毛衣。

big man 和 large man

big man 大人物;大個子

large man 身材高大的人

biglarge 都可以表示一個人的身材高大。

形容人的時候, large 一般表示一個人的身材高大。

big 除了指一個人身材高大,還可以形容地位、職位和輩分,意思是很重要的、很高的。

比如 big star 就是大明星, big shot 表示大人物。如果形容一個人偉大的話,我們一般要用 great

例句:

Her father is a big man.

她的父親是個大人物。

Her husband is a large man.

她的丈夫是一個身材高大的男人。

large number 大量的

large number 大量的

因為 large 可以表示大規模的、大量的,所以 large number 的意思就是大量的。

此外, large 還可以表示程度, in large part 的意思就是在很大程度上。

但是 big number 沒有大量的意思,只能表示數字大。

例句:

She bought a large number of books from the bookshop.

她從書店里買了很多書。

點個「在看」,

祖國,生日快樂!

今天的知識是不是很容易就學會了呢?別忘了在評論區提交作業哦。

◆◆ 今日作業◆◆

這些短語和句子你都理解對了嗎?最后 留給同學們一個小作業:

China is a big country with a long history.

這句話應該怎麼翻譯呢?


用戶評論