口渴不是my mouth is dry,英語怎麼說?

My mouth is dry形容的是口干,嘴巴發干的緊張的樣子,不一定就是口渴。而口渴的時候,我們最常用的、最簡單的表達就是:

I am/feel thirsty.

我渴了。

thirsty /ˈθɜːrsti/ adj. 渴的,口渴的

【擴展】除了表示「口渴」,thirsty for sth.還可以表示「渴望、渴求」某個事物,比如:

He is thirsty for power.

他渴望掌權。

既然thirsty是形容詞,那麼它的名詞或者動詞是不是也可以表示口渴呢?

沒錯, thirst作為名詞表示「口渴或干渴感」,作為動詞表示「渴、想喝水」(不過它是舊式的表達,和thirsty相比已經不太常用了)。

比如很渴,想要喝水就還可以說:

I‘m dying of thirst.

我快渴死了。【n.】

I thirst for water.

我想喝水.【v.】

另外,名詞的thirst常常搭配的動詞是 quench /kwentʃ/,短語 quench one‘s thirst (with sth.) 表示「解渴、止渴」。 比如:

He quenched his thirst with a long drink of cold water.

他喝了很多冷水來解渴。

Having a bottle of mineral water is not enough to quench my thirst.

喝一瓶礦泉水還不夠解渴。

形容詞的thirsty有「渴望、渴求」的含義,thirst也是有這個含義的,比如我們常說的「求知若渴」就可以表達為:a thirst for knowledge,如饑似渴的求知欲。

除了thirsty和thirst,口語里也常會用到以下的表達來形容「口渴」:

parched/pɑːrtʃt/這個形容詞也有「干渴的、極渴的」的意思,感覺很渴的時候直接說 「I am parched.」我渴的嗓子都快冒煙了!

在英式口語里還有「I am gasping.」這樣的表達, be gasping (for sth.)主要表示對飲料或者香煙的「渴望」,也可以泛指「非常口渴」:

-Did you need a drink?

你要喝點什麼嗎?

-Yes, I‘m gasping!

當然,我太想喝點了!

購買專欄后請在ViTalk的頭條主頁回復關鍵詞「訓練營」三個字,領取專欄學習電子資料包。如有其他疑問也可以給我們留言!

現在小編給大家總結一下「口渴」的表達:

· I am/feel thirsty.【最常用】

· I‘m dying of thirst.

· I thirst for water. 【舊式用法】

· quench one‘s thirst (with sth.) 【常用搭配】

· I am parched.

· I‘m gasping!【英式口語常見】

今天的內容你GET了嗎?


用戶評論