have an eye for sth 不是「對某事有一只眼睛」,它跟眼睛無關

在英語中,eye 的實際意思遠不止「眼睛」,但是所有其他的意思都直接或間接地與眼睛這個視覺器官有關,而且很多動詞的動作也是借助眼睛來實現的,如 see,look,watch,peek 或 glimpse 等等。

當 eye 指視覺器官時,是面部上用來看東西的組織,如 open your eyes,意為「睜開眼睛」,lower your eyes,意為「眼睛朝下看」等;有時 eye 還可以指把線穿過的針頭上的洞,意為「針鼻兒,針眼」。例如:

When she looked at him, her eyes were full of tears.

當她看著他時,眼里充滿了淚水。

Her eyes slowly became accustomed to the dark.

她的眼睛慢慢地適應了黑暗。

借助眼睛這個器官,我們可以衍生豐富多彩的短語,有些是用 eye 的單數形式,有些用 eye 的復數形式 eyes,常見的主要有以下幾種:

一、keep an/one‘s eye on sb/sth,意為「照看,留神」等,此時的 eye 用單數,例如:

Will you keep an eye on my children while I go to the toilet?

我上廁所時你能照看一下我的孩子嗎?

二、have one‘s eye on,此時的 eye 也用單數,意為「想得到,想買到」等,例如:

She‘s had her eye on a shoulder bag for some time.

她想買一個肩包已經有一段時間了。

三、be all eyes,此時的 eye 用復數,意為「全神貫注地看,目不轉睛」等,例如:

The children were all eyes as she opened the golden box.

當她打開金盒子時,孩子們目不轉睛。

四、before/in front of one‘s (very) eyes,此時的 eye 用復數,意為「就在某人眼皮底下」等,例如:

After the crash, the car exploded before his very eyes.

交通事故后,汽車在他眼前爆炸了。

五、make eyes at sb 或 give sb the eye,此時的 eye 用單數,意為「向某人拋媚眼」等,例如:

He‘s definitely giving you the eye!

他肯定是在向你眉目傳情!

六、for sb‘s eyes only,此時的 eye 用復數,意為「只供某人讀(看)」等,例如:

The confidential documents are for your eyes only.

這些機密文件只準你一個人看。

七、only have eyes for sb 或 have eyes only for sb,此時的 eye 用復數,意為「只鐘情于某人」等,例如:

The man only has eyes for the girl who helped him out at that time.

那個男人只鐘情于那個當時幫助他擺脫困境的女孩。

類似的習語還有很多很多,然而有的時候 eye 卻不意為「眼睛」,它還有一些抽象的意思,如意為「眼光,視角」等,表示看事情的特殊的方式,其中 have an eye for sth 中的 eye 就是「眼光」的意思。

Have an eye for sth,意為「對…有鑒賞力(或識別力、眼力)」,例如:

I don‘t have much of an eye for beauty, so I need you to help me pick the clothes.

我對美沒有什麼鑒賞力,所以我需要你幫我挑選衣服。

當 eye 表示抽象的眼力等時,常用作單數,例如:

He looked at the design with the eye of an engineer.

他以工程師的眼光審視這個設計。

He has an artist‘s eye for color.

他對顏色有藝術家的眼光。


用戶評論