「求婚」英語怎麼說?別告訴我是beg marry

「求婚」英語怎麼說?

01

propose

/prəˈpoᴜz/ 建議,提議【動詞】

My boyfriend just proposed to me!

我男朋友剛剛向我求婚了!

「求婚」實際上是一個儀式,所以英語里沒有完全與之對應的單詞。用propose來表達是因為求婚是一種「提議」,這里用的是它的引申含義。

【擴展】西方的求婚儀式:

西方人經典的求婚方式是男子 單膝跪地(on bended knee),手持 求婚戒指(an engagement ring),深情款款地問一句:

Will you marry me?

嫁給我好嗎?

因為西方人認為男性無論在力氣還是其它方面都強于女性,所以求婚時為了體現誠意,會單膝跪地,并詢問對方的意愿。

當女子說了「 I do」之后,男人為她帶上求婚戒指,這樣就是一個完整的求婚儀式了。

02

proposal

/prəˈpoᴜzəl/ 提議,提案【名詞】

a proposal of marriage = an offer of marriage 求婚

She accepted his proposal of marriage.

她接受了他的求婚。

03

pop the question

(俚語)

這里的the question其實就是指 「Will you marry me?」

pop有「砰」的意思,很形象的表達了男生向女生求婚時,女生被驚喜突然「驚到」,腦子里砰一下的那種感覺。

Did your boyfriend pop the question on Valentine‘s Day?

你男朋友情人節跟你求婚了嗎?

求婚告白

以上三個表達都是「求婚」的英文,但它們并不是求婚時會說的「 求婚告白」。想要求婚,你需要學會下面的表達:

I want to tell you I love you. Will you marry me?

我想對你說,我愛你,你愿意和我結婚嗎?

Would you like to spend the rest of your life with me?

想不想和我共度余生?

Would you be my wife/husband?

你愿意成為我的妻子/丈夫嗎?

Would you think it’s time for us to settle down?

你覺得我們是否該定下來了?

原創不易,如果本篇文章對您有幫助,隨手點個贊,轉發給更多小伙伴~感謝您的支持!


用戶評論