全部
娛樂明星
生活小妙招
奇聞趣事
綜合推薦
生活常識
熱點新聞
    
「網紅」不要再說「Internet Star」!這才是地道的說法
2022/12/23

ADVERTISEMENT

一提起「網紅」,你的腦海中是不是浮現出了一張張或美艷或搞笑的面孔呢?

這樣

或者是...

又或者是...

那麼網紅到底是啥?

「網紅」即網絡紅人,指的是:在現實或者網絡生活中因為某個事件或者某個行為而被網民關注從而走紅的人。

由于中文的特殊性,所以在對熱詞進行英文翻譯時,我們著重表達熱詞的核心意義,而「網紅」的核心意義就是「網絡紅人、網絡明星」。

那麼,你知道網紅用英語如何地道地表達麼?

ADVERTISEMENT

1

Web sensation 網紅

Web 網絡

sensation 表示紅極一時的人或事

例:Web sensations share their lifestyles on the internet.

譯:網紅們通過網絡分享自己的生活方式。

2

Internet celebrity 網紅

internet 網絡

celebrity 名人,明星

例:How to become a Chinese Internet Celebrity?

譯:如何在中國成為「網絡名人」?

3

Online star 網紅

online 網絡

star 明星

例:Some people dream of being an online star.

譯:有些人想成為網紅。

4

blue-eyed boy「紅人,寵兒」

「blue-eyed boy是英國英語(非正式用法),意為「受寵的人」,「紅人」(多用于貶義)。

例:He was the media‘s blue-eyed boy.

譯:他是媒體的寵兒。

例:He‘s become the boss’s blue-eyed boy.

譯:他成為了老板跟前的紅人。

當然了,你也可以用「blue-eyed boy on the Internet」

ADVERTISEMENT

表示網紅。

更多詞匯

online celebrity 網絡紅人

net celebrity 網絡紅人

Internet personality 網絡紅人

web celebrity 網絡紅人

net star 網絡紅人

Anchorman 男主播

Anchorwoman 女主播

network anchor 網絡主播

camgirl 網絡女主播

Internet celebrity economy 網紅經濟

除了這些,你還知道哪些?

歡迎補充~

ADVERTISEMENT

精選推薦
綜合推薦
趙雅芝的3個兒子:長子47歲,次子44歲,小兒子37歲,個個讓她驕傲
2024/02/20
綜合推薦
45年前一張舊照,兩位少女擁有同樣驚人美貌「一位轟動整個香江,一位嫁入豪門」命運大不同
2024/02/20
綜合推薦
45歲浩子「驚爆退出」!突然消失「經紀公司出面證實」:他撐不住了
2024/02/20
綜合推薦
終身不婚不生!49歲八點檔女星「淚守失智父」盡孝一輩子 經濟獨立「不靠男人」笑喊:一個人也開心!!
2024/02/20

ADVERTISEMENT

綜合推薦
1980年,林青霞和父親林維良的合影,26歲的她,真是迷人
2024/02/20
綜合推薦
大S具俊曄「近照」曝光!47歲的大S狀態超好,與具俊曄同框恩愛十足,網友:「大S好漂亮,光頭你何德何能?」
2024/02/20
綜合推薦
我睡妳睡了14年,好膩!前夫的一句話,徹底打醒陳珮騏,最後悔當初讓前夫闖出一番事業
2024/02/20
綜合推薦
怎麼對待媳婦?賴佩霞認了「從沒有期待隋棠」曝「私下婆媳相處」 忍不住哭了:是真的苦
2024/02/20
綜合推薦
周杰倫夫婦看澳網,男方穿萬元外套戴假發,昆凌大濃眉顯土氣
2024/02/20
綜合推薦
改當包租婆!楊繡惠52坪舊家「租給小26歲本土男星」 為後輩著想「佛心租金曝光」網讚:最暖人情味
2024/02/20
文章