社交活動中，有時會被問到家里幾口人，
比如「我家有四個人」，用英語回答時，
別再說「My family has four people」！
一、「我家有四個人」英語怎麼說？
「My family has four people.」
這種說法老外也能聽懂，但太中式了。
我們中文習慣用我、你等詞開始一句話；
但英文則常用 it、there be 以及名詞性主語開頭。
所以，「我家有四個人」的地道英語是：
There are four people in my family.
There are four of us in my family.
二、「大家庭」英語怎麼說？
人口眾多的家庭我們叫「大家庭」，
「大家庭」英語怎麼說？
big和large都有「大」的意思，
big family和large family，
都可以表示「大家庭」，但也有差別。
big family 指：10人以下的家庭；
large family 指：10人以上的家庭。
三、「我們是一家人」英語怎麼說？
「我們是一家人」很多人翻譯成：
We are family.
其實，這麼說并不準確！
We are family = 我們像一家人
（沒有血緣關系，但關系親密。）
要強調「我們是一家人（血緣關系）」
英語是： We are a family.
注意，這里要加冠詞「 a」！
用戶評論
