快訊
方法技巧
場景英語
精通語法
    
Life是生活,Party是聚會, 你知道Life of the party是什麼意思嗎?
2023/04/30

大家都知道

Life是生活

Party是聚會

那你知道

「Life of the party」

是什麼意思嗎?

「聚會生活」?

當然不是!

那是什麼意思呢?

一起學習一下吧。

Life of the party ≠ 聚會生活

其實,「Life of the party」是一個習慣用語,意思是:聚會的核心人物。

例句:

People who give parties always invite Jenny because they know she‘ll be the life of the party.

舉辦聚會的人總是邀請珍妮,因為他們知道她是聚會上的活躍人物。

開派對 ≠ Open a party

「Throw」本意是扔或拋,而「Throw a party」的意思是指舉辦一場派對,比Have a party顯得更隆重、熱鬧!

例句:

He threw one of the biggest showbiz bashes of the year as a 36th birthday party for Jerry Hall.

他為杰里•霍耳的36歲生日舉行了該年度娛樂界最盛大的名流派對。

Let‘s have a party.

我們來一次聚會吧。

Party pooper ≠ 聚會大浪

其實,「Party pooper」的意思是:掃大家興的人;煞風景的人。

例句:

I hate to be a party pooper, but I am really tired.

我真不想掃大家的興,不過我真的太累了。

老外點咖啡說的 "no room"啥意思?翻譯成「沒位置」就大錯特錯了!
2023/07/04
「我喜歡這里」千萬不要說成「I like here」,英語老師要氣哭啦!
2023/07/04
"me too"是「我也是」,那「我也不是」的英文怎麼說
2023/07/04
小雨的英文可不是「Small rain」,大雨也不是「Big rain」!
2023/07/04
「你喝多了」英語怎麼說?不是You drink too much!
2023/07/04
把「5G」說成「five G」, 容易被笑話,趕緊改過來!
2023/07/04
「照鏡子」英語怎麼說?別告訴我是"look at mirror"!
2023/07/04
好吃是「delicious」,那「難吃」用英語怎麼說
2023/07/04
「奶茶」才不是叫「milk tea」,老外聽到會很懵逼!
2023/07/04
「白開水」「熱水」英語怎麼說?都不是hot water!
2023/07/04