老外說「change the bed」可不是讓你「換一張床」

change the bed 換床單

sheet 床單;被單

bedclothes 床上用品;寢具;鋪蓋

change the bed 換床單

change the sheet 換床單

外國人多用sheet來表示床單,change the sheet是換床單的意思,bed雖然是床的意思,但是在change the bed中表達的意思和換床無關,而是換床單。

例句:

How often do you change the bed?

你多久換一次床單?

My mother changes our sheets and pillow cases every week.

我媽媽每周都會換床單和枕套。

make the bed 鋪床

make the bed 鋪床

fold up a quilt 疊被子

很多人起床后都會鋪床,用英語來說就是make the bed。fold up有折疊的意思,所以疊被子就是fold up a quilt。

例句:

I usually make the bed before going to work every morning.

通常我每天早晨去上班前都會鋪好床。

wet the bed 尿床

bed-wetting 尿床

wet the bed 尿床

panty wetting 尿褲子

wet one‘s pants 尿褲子

外國人都用wet the bed來表示尿床,bed-wetting是尿床的名詞形式。panty是童褲的意思,因為尿床的主要是嬰兒和孩童,所以濕的童褲可以表示尿床,也就是panty wetting。

例句:

His three-year-old daughter wetted the bed again.

他三歲的女兒又尿床了。

Halloween is drawing near, don‘t wet your pants on that day.

萬圣節快來了,到那天你可別嚇得尿褲子。

a bed of roses 一帆風順

a bed of roses 一帆風順;輕松的情況;盡善盡美;盡如人意

coming up roses 十分順利

not all roses 不盡人意;不順利

a bed of roses在國外是很常見的表達。如果遇到挫折的時候,你的外國朋友對你說Life is not a bed of roses,你千萬別以為他說的是生活不像是一床玫瑰,他其實是在安慰你生活不總是一帆風順。

例句:

Love is not always a bed of roses.

愛情不會一直盡如人意的。

a bed of nails 艱難的情況

a bed of nails 極其艱難的情況

nail是釘子的意思,a bed of nails的字面意思是滿床都是釘子,我們可以理解為滿床都是釘子,那處境肯定很困難了。

例句:

Their life are a bed of nails since they lost their jobs.

他們兩個人都失業后,生活變得很艱難了。


用戶評論