把紅糖說成「red sugar」，老外會認為你瘋了，為什麼？

原來啊：

紅色在表示顏色的時候，一般是說 「血色」；

紅糖是 棕黃色的糖，并不是紅顏色的，所以絕不應該是red sugar， 而是 brown sugar.

所以：

紅糖=brown sugar

現在你明白了吧，紅糖不是red sugar， 那麼red tea 是紅茶麼？ 好像也不是吧。

black tea

「black」是「黑色」，但是大家所熟知的 「紅茶」的英文卻是「black tea」， 而不是「red tea」.

是我英文學得不好嗎？還是外國人對茶不了解？

其實是這樣滴，紅茶、綠茶是比較早出口到歐洲的，當時的紅茶品種外形顏色偏黑。外國人自然而然就因外形特點而稱呼紅茶為 「black tea」了。

red letter day

red letter day

重要的日子

a red letter day相當于a big day， 大喜的日子， 好日子， 重要的日子。

例句：

Yesterday was a red-letter day for his whole family.

昨天對他全家人來說是個大喜的日子。