快訊
方法技巧
場景英語
精通語法
    
「中文漢字」千萬不要翻譯成Chinese word,說錯會很丟臉
2022/10/01

大家都知道

英語單詞是English words

那麼,今天的問題來了,

你知道「中國漢字」

用英語怎麼說嗎?

「Chinese words」?

當然不是!

那應該怎麼表達呢?

一起學習一下吧。

「中國漢字」英語怎麼說?

因為「中國漢字」是象形文字、方框字,所以,漢字有一個單獨的詞來表達,那就是:Chinese characters(中國的字符)。

例句:

Chinese characters contain an abundant amount of Chinese culture and wisdom of the ancients.

中國漢字蘊含了豐富的中國文化和古人的智慧。

「中國話」英語怎麼說?

愛看美劇的同學可能會發現,在談到說中文的時候,歪果仁很少說Chinese,而是用了另一個陌生的詞:Mandarin(普通話),記住前面的M要大寫。比如:Facebook的扎克伯格夸他家的AI

例句:

Your Mandarin is so soothing.

你的中文聽起來真舒服。

「中國方法」是「China's way」還是「Chinese way"?

"Chinese"的意思是:來自中國的,通常和人文有關。

例句:

Some traditional Chinese medicine is useful even today.

有些傳統的中醫就算在現在也是有效的。

I fell in love with a Chinese girl.

我愛上了一個中國姑娘。

而「China's」通過指的是:屬于中國的,一般和創新發展有關。

例句:

Now we should take China's methods into consideration.

現在,我們應該考慮中國方法。

China's economy galloped ahead.

中國的經濟飛速向前發展。

老外點咖啡說的 "no room"啥意思?翻譯成「沒位置」就大錯特錯了!
2023/07/04
「我喜歡這里」千萬不要說成「I like here」,英語老師要氣哭啦!
2023/07/04
"me too"是「我也是」,那「我也不是」的英文怎麼說
2023/07/04
小雨的英文可不是「Small rain」,大雨也不是「Big rain」!
2023/07/04
「你喝多了」英語怎麼說?不是You drink too much!
2023/07/04
把「5G」說成「five G」, 容易被笑話,趕緊改過來!
2023/07/04
「照鏡子」英語怎麼說?別告訴我是"look at mirror"!
2023/07/04
好吃是「delicious」,那「難吃」用英語怎麼說
2023/07/04
「奶茶」才不是叫「milk tea」,老外聽到會很懵逼!
2023/07/04
「白開水」「熱水」英語怎麼說?都不是hot water!
2023/07/04