實用對話

A：Excuse me. I‘ve got a bit of a problem with this ATM.

打擾一下，我在使用自動提款機時遇到了點麻煩。

B：What‘s happened？

怎麼了？

I‘ve got ：/v/上牙齒碰下唇

a bit of ：t 濁化

happened：濁化

A：It took my card. What should I do？

ATM機吞了我的卡，我該怎麼辦？

B：Could you tell me what were you doing when it took your card？

可以告訴我自動提款機吞掉您的卡時，您正在進行什麼操作嗎？

took ：短元音

Could you：連讀

A：I was just entering my password again and again. I always forget it.

我只是在一次又一次地輸入密碼。我總記不住。

B：Don‘t worry. It’s just a security measure. You can contact the bank and they will get it back to you.

別著急，這只是一個安全的措施。你可以和銀行聯系，他們會把卡還給您的。

password ：卷舌音

security ：t 濁化

measure ：濁輔音

get it back：連讀+失去爆破

測一測

在使用ATM機取錢的時候，你的銀行卡被ATM機「吞」了，你會怎麼表達呢？

你會怎麼說？ 

A I'd like to withdraw some money.

B  It (ATM) took my card!

C  It (ATM) doesn't work!

題目解析

ATM： automatic teller machine，自動柜員機、自動提款機

常見的還有一種叫做 cash machine，提款機。我們今天遇到的問題是機器「吞卡」的情況，所以呢，就要能夠清楚的告知工作人員這一信息。

選項A：I‘d like to withdraw some money. 我想取錢。

雖然我們的最終目的確實是取錢，但因為遇到了「吞卡」，所以這一句表達是不符合情景的。

給大家擴展一些 ATM英文操作界面常用的單詞：

deposit 存錢 withdraw 取錢 amount 金額 balance 余額 transfer 轉賬 enter 輸入 confirm 確認 cancel 取消 print receipt 打印憑條 no print receipt 不打印憑條

選項C：It （ATM） doesn‘t work！ ATM機出現故障了！

ATM機會吞卡不一定都是它發生故障了，也可能是我們像對話中一樣操作不當造成的，所以這個表達也不是最符合情景的。

ATM機因故障不能使用的話，還可以這樣表達：

This ATM is out of order.

這臺ATM發生故障了。

This cash machine is currently unavailable.

這臺提款機現在不能用了。

automatic ：濁化

machine：重音在第二個音節

cash：輔音不要卷舌

withdraw：th 咬舌音

out of：連讀+濁化

currently ：t 失去爆破

「吞卡」英語怎麼說？

最后，我們再來把 「吞卡」的表達學習一下吧：

The ATM took my card.

take在這里就是「帶走了」的意思。機器把你的卡帶走了，也就是把卡吞了。

The ATM ate my card.

eat表示「吃掉了」，就很形象的說明卡被機器吞了。

My card got stuck in machine.

get stuck 被卡住、被困住。