全部
    
Dog是狗,Manger是馬槽,那​你知道A dog in the manger是什麼意思嗎?
2022/09/09

大家都知道

Dog是狗

Manger是馬槽

那你知道

「A dog in the manger」

是什麼意思嗎?

「馬槽里的狗」?

當然不是!

那是什麼意思呢?

一起學習一下吧。

A dog in the manger ≠ 馬槽里的狗

我們先來看一下英英解釋:Someone who keeps something that they do not want in order to prevent someone else from getting it,用來形容那種自己不使用,又不愿把這些東西給予他人的自私自利者,也就是中文里面的「占著茅坑不拉屎的人」。

例句:

Don't be such a dog in the manger!

別占著茅坑不拉屎!

A lame duck ≠ 跛腳鴨

千萬不要按字面意思翻譯成:瘸了的鴨子。其實這一表達源自美國古老的狩獵格言「Never waste powder on a dead duck.」(不要在死鴨子上浪費子彈)。所以,「A lame duck」的意思其實是指:某人或某物若無他人相助, 就不起作用、無法成功。 它的實際意思是「處于困境無法自理的人或事物;倒霉的人;沒有前途的人」。

例句:

You can tell that I'm a lame duck, because nobody is following instructions.

你們可以看出來,我現在是只「跛腳鴨」,因為沒有人聽從指示。(來自奧巴馬告別演講)

Duck soup ≠鴨湯

其實,「Duck soup」真正的意思是:容易處理的問題;容易打敗的對手。

例句:

It's duck soup for him to pass the exam.

對他來說,通過考試是輕而易舉的事。

精選推薦
美食菜譜
調麻醬汁時,有人放水,有人放油,其實都錯了,大廚教你正確做法!
2024/05/22
美食菜譜
「澱粉」和「生粉」有什麼不同,用途完全不一樣,別再亂用了
2024/05/22
美食菜譜
炒杏鮑菇,10個人8個都做錯,直接下鍋鮮味少一半,這個做法太鮮了
2024/05/22
美食菜譜
正確炒絲瓜方法,千萬不能先放油,教你一招,鮮嫩翠綠不黑不出湯
2024/05/22
美食菜譜
清蒸雞就是這麼簡單,雞肉嫩滑,每次一隻不夠吃
2024/05/22
美食菜譜
雞蛋粘皮不好剝殼,教你2個竅門,蛋殼一碰就掉,超乾淨
2024/05/22
美食菜譜
整雞這樣吃,一抹二醃三入鍋,教你客家鹽水雞,鹹香獨特,比鹽焗雞還香
2024/05/22
美食菜譜
皮蛋【蒸熟吃】還是【直接吃】有區別嗎,學會了再也吃不錯
2024/05/22
美食菜譜
以後酵母不用買了,外婆教我老一輩做法,方法簡單,蒸出來的饅頭更香
2024/05/22
美食菜譜
地瓜扔進電鍋,不加水不用烤箱,比烤的還好吃
2024/05/22
美食菜譜
教你在家做豆花,不用石膏和鹽鹵,用雞蛋點豆腐,成本不到2塊
2024/05/22
美食菜譜
自製酵母,學會以後不用買酵母了,不放任何添加劑,做法一學就會
2024/05/22
美食菜譜
洗花蛤,只用鹽水泡就錯了!飯店常用的一招,花蛤吐沙又快又乾淨
2024/05/22
美食菜譜
一個蘿蔔,兩個雞蛋,這樣做超好吃,皮薄大餡,香酥多汁比包子香
2024/05/22
美食菜譜
我家保姆教我的煮海帶湯,很多人都不知道,多放這樣,保證湯鮮味美
2024/05/22
美食菜譜
煮湯圓是冷水下鍋還是熱水下鍋,10個人9人錯,難怪湯圓總是煮破
2024/05/22
美食菜譜
客家人早餐米粉這樣吃,簡單好做,下鍋前做多一步,入味好吃不坨
2024/05/22
美食菜譜
吃不完的香菜,別再放冰箱,這樣做新吃法,保存時間長
2024/05/22
美食菜譜
泡幹魷魚只用清水可不行,廚師朋友教我技巧,輕鬆泡發,省時省事!
2024/05/22
美食菜譜
煎帶魚不破皮,不裹粉,只是多做了這一步,皮脆肉嫩
2024/05/22