快訊
方法技巧
場景英語
精通語法
    
「Make water」可千萬不要翻譯為燒水,不然就太尷尬了!
2023/06/15

外國朋友來家里做客

你想告訴他

你要去接杯水

那該怎麼表達呢?

「make some water for you」?

千萬別這麼說

不然太尷尬了

make water

make water可不是燒水的意思,而是」尿尿「,「小便」。

有時說「尿尿」不太好意思,很多人就會含蓄地說make water(人體產水)

例句:The boy had a weakness of the bladder, and was always wanting to make water.這個小男孩的膀胱有病,老是想小便。

小孩子尿尿會這樣說

小孩子說「尿尿」一般會用可愛的疊音詞wee-wee或者pee-pee

例句:Mommy, I wanna pee-pee.媽咪, 我想尿尿了。

成人尿尿會這樣說

take a leak 小便;pass water 小便

例句:Excuse me, I have to take a leak.對不起,我要去上廁所。People say pass water to avoid saying surinate.人們說「小便」來避免說「撒尿」。

女士可以說

I‘m just going to powder my nose.

我想去一下洗手間。

powder my nose是「補妝」的意思,借補妝之說表示自己要去洗手間,至于補不補妝就說不清了。

老外點咖啡說的 "no room"啥意思?翻譯成「沒位置」就大錯特錯了!
2023/07/04
「我喜歡這里」千萬不要說成「I like here」,英語老師要氣哭啦!
2023/07/04
"me too"是「我也是」,那「我也不是」的英文怎麼說
2023/07/04
小雨的英文可不是「Small rain」,大雨也不是「Big rain」!
2023/07/04
「你喝多了」英語怎麼說?不是You drink too much!
2023/07/04
把「5G」說成「five G」, 容易被笑話,趕緊改過來!
2023/07/04
「照鏡子」英語怎麼說?別告訴我是"look at mirror"!
2023/07/04
好吃是「delicious」,那「難吃」用英語怎麼說
2023/07/04
「奶茶」才不是叫「milk tea」,老外聽到會很懵逼!
2023/07/04
「白開水」「熱水」英語怎麼說?都不是hot water!
2023/07/04