全部
文章
    
「白開水」「熱水」英語怎麼說?都不是hot water
2022/11/18

「白開水」用英語怎麼說?

正確表達:

plain boiled water

我們來解析一下

plain /pleɪn/ 清澈的、樸素的

boiled /bɔɪld/ 沸騰、燒開的

boiled water 燒開的水

清澈燒開的水,那就是白開水咯

例句:

We should drink more plain boiled water every day.

我每天都應該多喝涼白開。

「熱水、溫水」英語怎麼說?

正確表達:

warm water /warm boiled water

(平時喝的熱水、溫水)

例句:

Wash your face thoroughly with a mild soap and warm water.

用刺激性不強的肥皂和熱水把臉徹底洗干凈。

 Quora上有人提了這樣一個有趣的問題:

What is the most Chinese thing a Chinese person can do?

一條被贊了400多次的高票回答是:

喝白開水 (Drink warm boiled water)

《洛杉磯時報》還曾刊登了一篇題為「中國飲料不二之選:熱水,講真!」的文章,作者結合自身經歷講述了喝熱水在中國是一件多麼重要的事。

For many Westerners, the idea of drinking plain hot water is odd. But most Chinese (among others) think Americans habit of chugging [ˈtʃʌɡɪŋ] ice water is equally bizarre, and even unhealthy.

對很多西方人來說,純喝熱水的理念很奇葩,而很多中國人覺得美國人咕咚咕咚喝冰水的習慣也一樣怪異,甚至很不健康。

hot water又是什麼水呢?

它是剛煮開的滾燙的水

是用來泡茶、沖咖啡的

直接喝hot water會出事的

hot water 還表示:

deep trouble(大麻煩)

difficult situation(困境)

「be in hot water」 or 「get into hot water」

意為「處于水深火熱」之中

例句:

He found himself in hot water over his comments about immigration.

他發現自己針對移民事務發表的那些言論給自己惹上了麻煩。

其他各類water

瓶裝水

bottled water

Bottled water is more convenient for us.

瓶裝水對我們來說很方便。

礦泉水

mineral water

Some producers of mineral water have made fat profits.

一些礦泉水生產商獲得了巨額利潤。

淡水/鹽水

fresh water/Salt water

Salt water is much more conductive than fresh water is.

鹽水比淡水的傳導性強得多。

pure water

純凈水

Humans are not able to taste pure water, even though pure water does have a taste.

人類無法聞出純凈水的味道,哪怕它其實是有味道的。

精選推薦
美食菜譜
調麻醬汁時,有人放水,有人放油,其實都錯了,大廚教你正確做法!
2024/05/22
美食菜譜
「澱粉」和「生粉」有什麼不同,用途完全不一樣,別再亂用了
2024/05/22
美食菜譜
炒杏鮑菇,10個人8個都做錯,直接下鍋鮮味少一半,這個做法太鮮了
2024/05/22
美食菜譜
正確炒絲瓜方法,千萬不能先放油,教你一招,鮮嫩翠綠不黑不出湯
2024/05/22
美食菜譜
清蒸雞就是這麼簡單,雞肉嫩滑,每次一隻不夠吃
2024/05/22
美食菜譜
雞蛋粘皮不好剝殼,教你2個竅門,蛋殼一碰就掉,超乾淨
2024/05/22
美食菜譜
整雞這樣吃,一抹二醃三入鍋,教你客家鹽水雞,鹹香獨特,比鹽焗雞還香
2024/05/22
美食菜譜
皮蛋【蒸熟吃】還是【直接吃】有區別嗎,學會了再也吃不錯
2024/05/22
美食菜譜
以後酵母不用買了,外婆教我老一輩做法,方法簡單,蒸出來的饅頭更香
2024/05/22
美食菜譜
地瓜扔進電鍋,不加水不用烤箱,比烤的還好吃
2024/05/22
美食菜譜
教你在家做豆花,不用石膏和鹽鹵,用雞蛋點豆腐,成本不到2塊
2024/05/22
美食菜譜
自製酵母,學會以後不用買酵母了,不放任何添加劑,做法一學就會
2024/05/22
美食菜譜
洗花蛤,只用鹽水泡就錯了!飯店常用的一招,花蛤吐沙又快又乾淨
2024/05/22
美食菜譜
一個蘿蔔,兩個雞蛋,這樣做超好吃,皮薄大餡,香酥多汁比包子香
2024/05/22
美食菜譜
我家保姆教我的煮海帶湯,很多人都不知道,多放這樣,保證湯鮮味美
2024/05/22
美食菜譜
煮湯圓是冷水下鍋還是熱水下鍋,10個人9人錯,難怪湯圓總是煮破
2024/05/22
美食菜譜
客家人早餐米粉這樣吃,簡單好做,下鍋前做多一步,入味好吃不坨
2024/05/22
美食菜譜
吃不完的香菜,別再放冰箱,這樣做新吃法,保存時間長
2024/05/22
美食菜譜
泡幹魷魚只用清水可不行,廚師朋友教我技巧,輕鬆泡發,省時省事!
2024/05/22
美食菜譜
煎帶魚不破皮,不裹粉,只是多做了這一步,皮脆肉嫩
2024/05/22
文章