全部
文章
    
「發票」英語怎麼說?為什麼說成invoice可能就沒法報銷了
2022/05/28

最近有的同學在使用微信的英文模式的時候,發現「發票」被翻譯成拼音Fapiao,很不理解為什麼不用invoice表達呢?現在我們就來看一看Fapiao里面的奧秘吧!

雖然「發票」常常會被表達為 invoice,但它的近義詞其實是:賬單 bill

bill也是我們在餐廳里吃完飯服務員遞上來的賬單,美語里通常會用check表示。所以在餐廳結賬的時候也常常會說:

Bill/Check, please.(請給我賬單,即「買單」。)

在國外, invoice主要表示費用清單,一般是你在付款之前商家提供給你來核對費用的。所以別人給你開invoice,意味著你該付款了。

invoice有名詞和動詞兩個詞性:

· 名詞:費用清單

to send/issue/settle an invoice for…

送出/開具/結清…的費用清單

settle:【發音】濁化

· 動詞:開清單或開發票

Invoice the goods to my account.

請把貨品的發票開到我的賬上。

account:【發音】中間的雙元音發音要飽滿

而我們國內所說的「發票」其實是我們的付款憑證,證明我們已經付過款了。也就是說, 國外其實沒有和我們具有同樣功能的「發票」,它在英文里找不到完全等同含義的單詞,因此就被直接用拼音來翻譯為Fapiao了。

Please give me the name of the payee on your Fapiao.

請給我你發票的收款人姓名。

payee:收款人

總結一下:

· invoice相當于bill ,強調「 清單、賬單」的含義,不完全等同于我國的「發票」。

· Fapiao強調「稅」的屬性,通過稅務系統開具的,是 可以用于報銷費用的有效憑證

現在你知道為什麼微信不用invoice來表示「發票」了吧?

【劃重點:使用invoice表示發票,并不是說所有情況下都不可報銷,而是這個表達與我們國內的Fapiao的功能并不完全等同,也就是說,invoice在國外的某些極少數情況下也是可以報銷的哦!但是,國外常用的那個「報銷」票據英語怎麼說,就是咱們下一期要講的啦!】

精選推薦
美食菜譜
調麻醬汁時,有人放水,有人放油,其實都錯了,大廚教你正確做法!
2024/05/22
美食菜譜
「澱粉」和「生粉」有什麼不同,用途完全不一樣,別再亂用了
2024/05/22
美食菜譜
炒杏鮑菇,10個人8個都做錯,直接下鍋鮮味少一半,這個做法太鮮了
2024/05/22
美食菜譜
正確炒絲瓜方法,千萬不能先放油,教你一招,鮮嫩翠綠不黑不出湯
2024/05/22
美食菜譜
清蒸雞就是這麼簡單,雞肉嫩滑,每次一隻不夠吃
2024/05/22
美食菜譜
雞蛋粘皮不好剝殼,教你2個竅門,蛋殼一碰就掉,超乾淨
2024/05/22
美食菜譜
整雞這樣吃,一抹二醃三入鍋,教你客家鹽水雞,鹹香獨特,比鹽焗雞還香
2024/05/22
美食菜譜
皮蛋【蒸熟吃】還是【直接吃】有區別嗎,學會了再也吃不錯
2024/05/22
美食菜譜
以後酵母不用買了,外婆教我老一輩做法,方法簡單,蒸出來的饅頭更香
2024/05/22
美食菜譜
地瓜扔進電鍋,不加水不用烤箱,比烤的還好吃
2024/05/22
美食菜譜
教你在家做豆花,不用石膏和鹽鹵,用雞蛋點豆腐,成本不到2塊
2024/05/22
美食菜譜
自製酵母,學會以後不用買酵母了,不放任何添加劑,做法一學就會
2024/05/22
美食菜譜
洗花蛤,只用鹽水泡就錯了!飯店常用的一招,花蛤吐沙又快又乾淨
2024/05/22
美食菜譜
一個蘿蔔,兩個雞蛋,這樣做超好吃,皮薄大餡,香酥多汁比包子香
2024/05/22
美食菜譜
我家保姆教我的煮海帶湯,很多人都不知道,多放這樣,保證湯鮮味美
2024/05/22
美食菜譜
煮湯圓是冷水下鍋還是熱水下鍋,10個人9人錯,難怪湯圓總是煮破
2024/05/22
美食菜譜
客家人早餐米粉這樣吃,簡單好做,下鍋前做多一步,入味好吃不坨
2024/05/22
美食菜譜
吃不完的香菜,別再放冰箱,這樣做新吃法,保存時間長
2024/05/22
美食菜譜
泡幹魷魚只用清水可不行,廚師朋友教我技巧,輕鬆泡發,省時省事!
2024/05/22
美食菜譜
煎帶魚不破皮,不裹粉,只是多做了這一步,皮脆肉嫩
2024/05/22
文章