正所謂情人眼里出西施，

心儀之人一顰一笑都讓愛意慢慢。

可是每段愛情總開始的時候，

妳還記得自己的初戀嗎？

無論是少年還是老年

每個人總有初戀。

那麼，今天的問題來了，

妳知道「初戀」

英文怎麼說嗎？

一起學習一下吧！

0 1

「初戀」用英語怎麼說？

在國外中「初戀」最簡單、最常用的表達：

first love

《韋氏詞典》

例句：

My first love was when I was in high school.

不過除了可以love來表示愛的人，

妳還可以稱那個人為 crush

在英語詞典中crush的中文為：

（對某人）短暫而又瘋狂的迷戀。

短促、猛烈，來勢洶洶，沒頭沒尾，

有一點像「砰然心動」、「一見鐘情」。

它和戀愛不完全相同，

這是單方面的，不是互相的！

翻成我們中文就應該是「著迷」

所以也有不少外國人

會用 first crush來表達「初戀」！

例句：

She was my first crush.

除了表示初戀，

first love其實也能表示某人

最 熱衷的第一件事。

例句：

Still， Hemingway‘s first love was writing.

0 2

love child真不是喜歡小孩！

有時別看到love就把它翻譯為愛、喜歡；

這個可是錯誤的翻譯。

這里的love child真不是

喜歡小孩！

love child： a child whose parents

are not married to each other

從上面的英語釋義來解釋，

love child真正的含義： 父母沒結婚卻生了孩子

和我們的 「非婚子女、私生子女」類似！

例句：

It was said he was a

love child of a nobleman.

0 3

I love dog真的是我愛狗狗嗎？

如果我們把「I love dog」

片面的理解成「我愛狗」，

很可能會產生誤會。

在國外這句話老外會理解成

I‘d like to eat dog.

此時它的意思是不是瞬間很恐怖，

那我喜歡狗狗怎麼翻譯才是正確的呢？

現在就讓必叔教妳正確的翻譯！

「I‘m a dog person.」

例句：

I‘m allergic to pet hair，

so I‘m not a dog person.

好啦，今天的小知識點，妳學會了嘛？