全部
文章
    
「You have a big nose」不是說你「大鼻子」,意思差遠了
2023/06/08

前些天幾個好友一起聚餐

朋友小A問外教James是不是剛談了一個中國女友

James回了一句話:

You really have a big nose.

小A聽完摸摸鼻子有點懵圈

有些同學可能也十分不解

have a big nose難道不是翻譯成

「有個大鼻子」嗎?

其實這是話里有話

have a big nose 是什麼意思?

這個常用俚語的意思是 「愛打聽,愛八卦」

You have a big nose

你是個八卦的人

例:

She has a big nose and asks for too many personal questions.

她非常愛打聽別人的事,問了許多涉及個人隱私的問題。

PS: 如果某人的鼻子真的很大,也可以用have a big nose,注意語境哦~

還有兩個跟have a big nose相似的表達:

相類似的表達

nosy

愛管閑事的,愛打聽的

例:

Don‘t be so nosy. Just leave it alone.

別那麼愛打聽。不要去管它

nose around

四處打探、詢問

例:

The detective was nosing around the crime scene looking for clues.

這位警探在犯罪現場四處打探尋找線索。

關于nose的俚語還有很多

和火鳥老師一起來學習~

關于nose的俚語

on the nose

on the nose除了在鼻子上

還有兩個常用的意思

⑴ (時間的)整點

例:

A: What time is it, honey?

親愛的,現在幾點了?

B: It’s six p.m. on the nose.

下午六點整。

⑵ 完全正確,準確無誤

例:

Your guess was right on the nose.

你的猜測完全正確。

under someone‘s nose

under someone‘s nose 意思是 在某人眼皮底下

例:

I thought I‘d lost my purse, but it was sitting on the table under my very nose.

我以為我錢包丟了,結果它就在我坐的桌子底下。

How did Mary fail to see the book? It was right under her nose.

瑪麗怎麼會沒找到那本書呢?就在她眼皮子底下呀!

nose dive

nose dive 的意思是 暴跌,(急劇)下降

例:

Today the stock market took a nose dive and dropped 25 points.

今天股市狂跌,降了25點。

一個人或團隊的能力、事業

也可以出現 nose dive這樣的現象

例:

The team went into a nose dive after their captain was hurt, and they were badly beaten.

這個隊在隊長受傷后就實力大損,而且輸得很慘。

pay through the nose

這個俚語用來形容: 不得已花了很大代價

用在生活中就是 被敲竹杠,花了冤枉錢

例:

We had to pay through the nose in order to get this house.

我們為了得到這幢房子,被人敲了竹杠。

have one‘s nose in a book

這個短語不是說把鼻子埋到書里

實際上是 形容一個人特別專心,特別認真的閱讀

例:

She always has her nose in a book.

她總在埋頭看書。

精選推薦
綜合推薦
趙雅芝的3個兒子:長子47歲,次子44歲,小兒子37歲,個個讓她驕傲
2024/02/20
綜合推薦
45年前一張舊照,兩位少女擁有同樣驚人美貌「一位轟動整個香江,一位嫁入豪門」命運大不同
2024/02/20
綜合推薦
45歲浩子「驚爆退出」!突然消失「經紀公司出面證實」:他撐不住了
2024/02/20
綜合推薦
終身不婚不生!49歲八點檔女星「淚守失智父」盡孝一輩子 經濟獨立「不靠男人」笑喊:一個人也開心!!
2024/02/20
綜合推薦
1980年,林青霞和父親林維良的合影,26歲的她,真是迷人
2024/02/20
綜合推薦
大S具俊曄「近照」曝光!47歲的大S狀態超好,與具俊曄同框恩愛十足,網友:「大S好漂亮,光頭你何德何能?」
2024/02/20
綜合推薦
我睡妳睡了14年,好膩!前夫的一句話,徹底打醒陳珮騏,最後悔當初讓前夫闖出一番事業
2024/02/20
綜合推薦
怎麼對待媳婦?賴佩霞認了「從沒有期待隋棠」曝「私下婆媳相處」 忍不住哭了:是真的苦
2024/02/20
綜合推薦
周杰倫夫婦看澳網,男方穿萬元外套戴假發,昆凌大濃眉顯土氣
2024/02/20
綜合推薦
改當包租婆!楊繡惠52坪舊家「租給小26歲本土男星」 為後輩著想「佛心租金曝光」網讚:最暖人情味
2024/02/20
綜合推薦
娛樂圈里「最有錢」的5對夫婦:周杰倫昆凌上榜,第一名富可敵國
2024/02/20
生活小妙招
年前大掃除,不管你平時多節儉,這6樣該扔就扔,干干凈凈迎新年
2024/02/20
生活小妙招
手機音量小怎麼辦?教妳一招,手機音量變大好幾倍,學學
2024/02/20
生活小妙招
洗衣服染色不要扔!洗衣店老闆教我一招,無論染上什麼顏色都能洗掉
2024/02/20
生活小妙招
定期存款存三年還是一年,別存後悔了,聽銀行內部朋友給你分析
2024/02/20
生活小妙招
花盆裡撒一把,不管多難養的花,幾天根壯葉綠爆滿盆,方法太棒了!
2024/02/20
生活小妙招
入住酒店時,盡量學會「3不碰、2帶走」,網友看完:原來我虧大了
2024/02/20
生活小妙招
定期存款存三年還是一年?銀行內部人員提醒你,別不當回事,早清楚早受益
2024/02/20
生活小妙招
家裡牆壁發霉怎麼辦?教你小妙招,不花錢也能輕鬆除霉
2024/02/20
生活小妙招
過年給壓歲錢,要牢記這「六大」禁忌,既不會得罪人又不丟面子!
2024/02/20
文章