大家都知道

Hot是熱

Seat是座位

那你知道「Hot seat」

是什麼意思嗎？

「熱的座位」？

當然不是！

那是什麼意思呢？

一起學習一下吧。

Hot seat ≠ 熱座位

其實，「Hot seat」是一個美國俚語，意思是指：處死刑用的電椅。也指困窘的處境，尷尬的局面。

例句：

The CEO found himself in the hot seat after another bad quarter.

又過了一個糟糕的季度以后，總裁發現自己已入困境。

Many will be on the hot seat during the trial.

審判期間，許多人處境尷尬。

「Back seat」是什麼意思？

英文里的「Back seat」 ，除了有后座的意思以外，還有「次位」的意思。

例句：

She leapt out of the back seat and gave him a hug.

她從后座上跳了出來，給了他一個擁抱。

I would like to take a back seat.

我想退居次位。（不再擔任重要職位）

You need to take a back seat and think about both past and future.

你需要退居次位思考過去和將來。

「讓座」英語怎麼說？

「讓座」是一種美德，那你知道用英語怎麼表達「讓座」嗎？常用的表達是：Offer one‘s seat to somebody。

例句：

I offered my seat to a kid in the bus.

我在公交車上讓座給小孩。

也可以用：To give up the seat to。

例句：

It‘s a tradition in China to give up your seat to the elderly， the weak， the sick， the disabled， the pregnant， and people who have kids.

在中國，給老人、弱者、病人、殘障人、孕婦和帶孩子的人讓座是一種傳統。