快訊
方法技巧
場景英語
精通語法
    
「You've lost me」千萬不要翻譯成「你失去了我」
2022/10/02

大家都知道,

Lost是失去的意思

那你知道You‘ve lost me

是什麼意思嗎?

「你失去了我」?

當然不是!

那是什麼意思呢?

一起學習一下吧。

「You‘ve lost me」是什麼意思?

我們先一起來看一下You(‘ve) lost me的英英解釋:I don‘t understand or can’t follow what you are saying; I am confused or bewildered. 意思就是:我沒明白你的意思;你說太快了我沒跟上;感到困惑。

例句:

I‘m afraid you’ve lost me there.

很抱歉,你把我弄糊涂了。

You got me there≠你得到我了

學習之前,先來看一下英英解釋吧,That is a question or problem to which I do not know the answer or solution 那是一個我不知道答案的問題。所以,這個短語的意思就是:我不知道;我被難到了。

例句:

You really got me there.

你真的難到我了。

「Lost for words」是什麼意思?

「Lost for words」按字面意思也很容易理解,意思就是:不知道說什麼;無言以對。

例句:

He was lost for words the moment he saw his old friend again.

看到老朋友的瞬間,他驚訝地不知道說什麼。

老外點咖啡說的 "no room"啥意思?翻譯成「沒位置」就大錯特錯了!
2023/07/04
「我喜歡這里」千萬不要說成「I like here」,英語老師要氣哭啦!
2023/07/04
"me too"是「我也是」,那「我也不是」的英文怎麼說
2023/07/04
小雨的英文可不是「Small rain」,大雨也不是「Big rain」!
2023/07/04
「你喝多了」英語怎麼說?不是You drink too much!
2023/07/04
把「5G」說成「five G」, 容易被笑話,趕緊改過來!
2023/07/04
「照鏡子」英語怎麼說?別告訴我是"look at mirror"!
2023/07/04
好吃是「delicious」,那「難吃」用英語怎麼說
2023/07/04
「奶茶」才不是叫「milk tea」,老外聽到會很懵逼!
2023/07/04
「白開水」「熱水」英語怎麼說?都不是hot water!
2023/07/04