大家都知道

Smart是聰明的

Ass是屁股

那你知道「Smart ass」

是什麼意思嗎?

「聰明的屁股」?

當然不是!

那是什麼意思呢?

一起學習一下吧。

Smart ass ≠ 聰明的屁股

其實，「Smart ass」是一個俚語，意思是指那些：自作聰明的人; 自以為是的人。「Ass」在形容人的時候，一般都是不太好的意思，例如：

Lazy ass 懶鬼;懶蟲

Dumb ass 笨蛋;傻子

等等。

例句：

Don't tell me what I should do, you smart ass!

不要對我指手畫腳的，你這個自以為是的人。

Kiss the book ≠ 親吻書

因為在西方有吻圣經宣誓的習慣，因此，「Kiss the book」特指親吻《圣經》以宣誓，而不是簡單的吻書。

例句：

You must kiss the book before you tell me the truth.

在你告訴我真相之前你必須吻圣經宣誓(你不會撒謊)。

Pain in the ass是什麼意思?

這是一個很常見的辦公室口頭禪，意思是指：眼中釘;討厭的人。主要用來表達自己的不爽。例如，當老板讓你加班的時候：

例句：

My boss is a real pain in the ass. He always asks me to work overtime.

我的老板真是個討厭鬼，他總是讓我加班。