全部
文章
    
把 over the moon 理解為「月亮之上」?這樣直譯嫦娥都笑啦
2023/01/02

中秋節是中國一個很重要的節日,在農歷八月十五號,通常在陽歷的九月。

在中秋佳節,最讓人感到幸福的莫過于千里共嬋娟,

所以這時候怎麼能少得了月亮呢?

我們都知道「月亮」英文是 moon,

那麼,妳知道 over the moon 是什麼意思嗎?

大家可千萬別直譯為那首洗腦神曲《月亮之上》啊!

雖然里面有 moon,但其實跟月亮一點關系都沒有。

over the moon 的真正意思是:

非常高興,欣喜若狂

英國王室的哈里和梅根,

在生下了第一個孩子后接受采訪時,

哈里王子形容自己非常高興,

就使用了 over the moon這個說法:

But this little thing is absolutely to die for, so I‘m just over the moon.

這個小家伙真是太可愛了,我實在太高興了。

所以,下次再形容自己高興,

千萬別在只會說 I‘m happy 了。

She was over the moon about/with her new bike.

她得了輛新腳踏車,快樂極了。

She‘s over the moon about her new baby.

她生了個小寶寶,真是高興極了。

下面為大家整理了一些關于 moon 的其他習語,一起來看看吧!

ask for the moon

它的釋義為:

to make unreasonable demands.

想要得不到的東西,想入非非,異想天開。

字面意思是「想要天上的月亮」,

當然就是: 想入非非,異想天開

Please don‘t ask for the moon. We’re working on a tight budget. Please be reasonable!

別想入非非了,我們預算很緊。理智點吧!

Don’t ask for the moon. Be realistic!

別癡人說夢了,現實點吧!

once in a blue moon

它的釋義為:very rarely

很少發生的事;千載難逢

blue moon 直譯為「藍月亮」,

英文詞典里的解釋是↓↓

即:blue moon 指的是一個月里出現第二次滿月。

這種現象是很少發生的,大概每兩年半出現一次!

How often does a Blue Moon occur, and when will there be another?

藍月亮多久會出現一次,下次什麼時候?

像藍月亮這樣可遇而不可求的事,

有那麼一次,就是「千載難逢」的奇觀了!

所以這個習語的意思是: 千載難逢,破天荒

He comes here once in a blue moon.

他來這兒真的是非常非常難得。

I visit my friend once in a blue moon even though we live nearby.

我和我朋友住得很近,但很少見面。

moon away

在這里,moon 作「閑晃、虛度時光」之意。

moon away 虛度(時光),荒廢

Don‘t moon away the Mid-autumn Festival.

找點事兒做吧,不要虛度了中秋佳節哦。

Are you going to moon away the whole of your life?

妳就準備虛度此生嗎?

promise sb. the moon

它的釋義為:

To promise one something that cannot be done.

向(某人)做無法兌現的承諾

Your clients will come to distrust you if you keep promising them the moon.

如果妳總是兌現不了承諾,客戶會對妳失去信任。

Like most governments in their first term of office, they promised the moon.

像大多數處于第一個任期內的政府一樣,他們也作了無法兌現的承諾。

精選推薦
美食菜譜
調麻醬汁時,有人放水,有人放油,其實都錯了,大廚教你正確做法!
2024/05/22
美食菜譜
「澱粉」和「生粉」有什麼不同,用途完全不一樣,別再亂用了
2024/05/22
美食菜譜
炒杏鮑菇,10個人8個都做錯,直接下鍋鮮味少一半,這個做法太鮮了
2024/05/22
美食菜譜
正確炒絲瓜方法,千萬不能先放油,教你一招,鮮嫩翠綠不黑不出湯
2024/05/22
美食菜譜
清蒸雞就是這麼簡單,雞肉嫩滑,每次一隻不夠吃
2024/05/22
美食菜譜
雞蛋粘皮不好剝殼,教你2個竅門,蛋殼一碰就掉,超乾淨
2024/05/22
美食菜譜
整雞這樣吃,一抹二醃三入鍋,教你客家鹽水雞,鹹香獨特,比鹽焗雞還香
2024/05/22
美食菜譜
皮蛋【蒸熟吃】還是【直接吃】有區別嗎,學會了再也吃不錯
2024/05/22
美食菜譜
以後酵母不用買了,外婆教我老一輩做法,方法簡單,蒸出來的饅頭更香
2024/05/22
美食菜譜
地瓜扔進電鍋,不加水不用烤箱,比烤的還好吃
2024/05/22
美食菜譜
教你在家做豆花,不用石膏和鹽鹵,用雞蛋點豆腐,成本不到2塊
2024/05/22
美食菜譜
自製酵母,學會以後不用買酵母了,不放任何添加劑,做法一學就會
2024/05/22
美食菜譜
洗花蛤,只用鹽水泡就錯了!飯店常用的一招,花蛤吐沙又快又乾淨
2024/05/22
美食菜譜
一個蘿蔔,兩個雞蛋,這樣做超好吃,皮薄大餡,香酥多汁比包子香
2024/05/22
美食菜譜
我家保姆教我的煮海帶湯,很多人都不知道,多放這樣,保證湯鮮味美
2024/05/22
美食菜譜
煮湯圓是冷水下鍋還是熱水下鍋,10個人9人錯,難怪湯圓總是煮破
2024/05/22
美食菜譜
客家人早餐米粉這樣吃,簡單好做,下鍋前做多一步,入味好吃不坨
2024/05/22
美食菜譜
吃不完的香菜,別再放冰箱,這樣做新吃法,保存時間長
2024/05/22
美食菜譜
泡幹魷魚只用清水可不行,廚師朋友教我技巧,輕鬆泡發,省時省事!
2024/05/22
美食菜譜
煎帶魚不破皮,不裹粉,只是多做了這一步,皮脆肉嫩
2024/05/22
文章