大家都知道

Yellow是黃色

Book是書

那你知道

「Yellow Book」

是什麼意思嗎？

「黃書」？

當然不是！

那是什麼意思呢？

一起學習一下吧。

Yellow Book≠黃書

其實，「Yellow Book」指的是：黃皮書（法國等政府發表的報告書）。

例句：

I want to read the Yellow Book.

我想看看黃皮書。

Black dog ≠ 黑狗

從字面意思看，「Black dog」的意思是黑狗，這個詞還有另外一層意思，我們先看一下英英解釋：Informal a metaphorical representation of melancholy or depression，也就是指：（非正式）憂郁或沮喪的隱喻表達。

例句：

Living with a black dog is possible， as long as you have support from family and friends.

只要有家人和朋友的關愛，抑郁癥就并不可怕。

Black-letter day ≠ 黑色字母日

其實，「Black-letter day」的意思是指：倒霉的一天。

例句：

What a black-letter day！

真是倒霉的一天。