全部
娛樂明星
生活小妙招
奇聞趣事
綜合推薦
生活常識
熱點新聞
    
polish the apple可不是擦蘋果,這麼理解就錯啦!
2022/12/23

ADVERTISEMENT

英語中有很多諺語,

其中也不乏一些和「水果」有關表達,

今天小編就總結了幾個和「蘋果」有關的諺語,

快來漲姿勢吧~

polish the apple

polish the apple

過去,美國學生為了討好老師

會把擦得閃閃發光的蘋果送給老師,

這個詞組就是這麼來的~

所以這個詞組可不能理解為「擦蘋果、打磨蘋果」,

真正的含義是「 拍馬屁,討好

He tried to polish the apple to his boss for promotion.

他為了升職,試著討好老板。

bad apple

千萬不要翻譯成「壞蘋果」,

這個詞組實際的意思是指「 壞家伙

不招人喜歡的人,特別品德敗壞的人」。

ADVERTISEMENT

You should keep this in your mind, do not be a bad apple.

你應該謹記這句話,不要做個壞家伙。

the Big Apple

這個詞組指的是「 紐約」。

關于它的由來有很多的說法和故事,

「產蘋果說、產業說、歌詞說、賺錢說」,

但到底哪一個更真實確切,

這個就不得而知了。

在這里就稍微介紹一下「賺錢說」吧,

上世紀時,

美國一群爵士樂師們經常到各地去巡回演出賺錢。

他們把要去的城鎮都稱之為

「the apple on the tree」(樹上的蘋果),

這樣去表演掙錢,也就是去摘蘋果。

而紐約是當時演出賺錢最多的城市,

所以就被成為了「the Big Apple」。

Linda is from the Big Apple.

Linda來自于紐約。

upset sb.‘s apple cart

upset sb.‘s apple cart

這個可不能按字面意思理解為「打翻了蘋果車」

實際意思是「 制造麻煩;破壞某人計劃

What she did tonight totally upset my apple cart.

她今晚的行為完全破壞了我的計劃。

ADVERTISEMENT

精選推薦
綜合推薦
趙雅芝的3個兒子:長子47歲,次子44歲,小兒子37歲,個個讓她驕傲
2024/02/20
綜合推薦
45年前一張舊照,兩位少女擁有同樣驚人美貌「一位轟動整個香江,一位嫁入豪門」命運大不同
2024/02/20
綜合推薦
45歲浩子「驚爆退出」!突然消失「經紀公司出面證實」:他撐不住了
2024/02/20
綜合推薦
終身不婚不生!49歲八點檔女星「淚守失智父」盡孝一輩子 經濟獨立「不靠男人」笑喊:一個人也開心!!
2024/02/20

ADVERTISEMENT

綜合推薦
1980年,林青霞和父親林維良的合影,26歲的她,真是迷人
2024/02/20
綜合推薦
大S具俊曄「近照」曝光!47歲的大S狀態超好,與具俊曄同框恩愛十足,網友:「大S好漂亮,光頭你何德何能?」
2024/02/20
綜合推薦
我睡妳睡了14年,好膩!前夫的一句話,徹底打醒陳珮騏,最後悔當初讓前夫闖出一番事業
2024/02/20
綜合推薦
怎麼對待媳婦?賴佩霞認了「從沒有期待隋棠」曝「私下婆媳相處」 忍不住哭了:是真的苦
2024/02/20
綜合推薦
周杰倫夫婦看澳網,男方穿萬元外套戴假發,昆凌大濃眉顯土氣
2024/02/20
綜合推薦
改當包租婆!楊繡惠52坪舊家「租給小26歲本土男星」 為後輩著想「佛心租金曝光」網讚:最暖人情味
2024/02/20
文章