文章
娛樂明星
生活小妙招
奇聞趣事
綜合推薦
生活常識
熱點新聞
全部
    
Big是大,Picture是畫,那​你知道The big picture是什麼意思嗎
2023/06/02

大家都知道

Big是大

Picture是畫

那你知道

「The big picture」

是什麼意思嗎?

「大的畫」?

當然不是!

那是什麼意思呢?

一起學習一下吧。

The big picture ≠ 大的畫

其實,「The big picture」是一個習慣用語,意思是:整體情況。

例句:

I‘m on my way to the airport to go to Paris. Just give me the big picture now.

我在去機場準備飛往巴黎的路上,現在先把整體情況告訴我。

In the picture ≠ 在畫里面

其實,「In the picture」的意思是指:了解情況;在局內。

例句:

Has anyone put you in the picture?

ADVERTISEMENT

有人把內情告訴你了嗎?

Just to put you in the picture—there have been a number of changes here recently.

只是讓你了解一下情況吧,最近這里出現了許多變化。

Ground zero ≠ 地面零點

其實,「Ground zero」最初用來說原子彈爆炸的地點,後來這個習慣用語的用途變得更為廣泛。比方說,新聞界把紐約世貿中心的爆炸現場稱為Ground zero。也有美國的中學生把十幾歲孩子的臥室也稱為Ground zero,因為這些孩子的房間大多是亂得一團糟。

例句:

You can‘t believe how awful my son’s room looks. No wonder teenagers have started to call their bedrooms ground zero.

你簡直不會相信我兒子的房間看起來有多糟糕。難怪青少年們開始把他們的臥室稱為「歸零地」。

Within a half-mile from ground zero, death from radiation poisoning will occur within twelve hours.

在核爆點半英里內,輻射中毒引起的死亡會在十二小時內發生。

陪伴身邊20年!謝承均甜曝「把真心交給我」 鬆口告白女星「沒辦法娶進門」:真的壓抑太久
2024/02/21
他的愛車「被惡意推倒」7PUPU留字條給對方 隔天對方「回話道歉」卻讓他氣瘋了!
2024/02/21

ADVERTISEMENT

狠斷10年婚!42歲女星曝「每天奉茶40歲小叔」當ㄚ環 不爽嗆:「前夫家都不用做家事」
2024/02/21
原是一份遺書,卻陰差陽錯成為了KTV必點金曲,不少人曾經唱過
2024/02/21
趙雅芝的3個兒子:長子47歲,次子44歲,小兒子37歲,個個讓她驕傲
2024/02/20
45年前一張舊照,兩位少女擁有同樣驚人美貌「一位轟動整個香江,一位嫁入豪門」命運大不同
2024/02/20
45歲浩子「驚爆退出」!突然消失「經紀公司出面證實」:他撐不住了
2024/02/20
終身不婚不生!49歲八點檔女星「淚守失智父」盡孝一輩子 經濟獨立「不靠男人」笑喊:一個人也開心!!
2024/02/20
1980年,林青霞和父親林維良的合影,26歲的她,真是迷人
2024/02/20
大S具俊曄「近照」曝光!47歲的大S狀態超好,與具俊曄同框恩愛十足,網友:「大S好漂亮,光頭你何德何能?」
2024/02/20