英語里很多諺語陷阱，需要我們多多了解，不然那一不小心就會鬧笑話了。下面就帶大家一起學習一下吧~

1. yellow dog：

黃狗 ×

卑鄙的人 √

例句：

You are a yellow dog！

你是一個忘恩負義的人！

2.Dog-eat-dog：

狗吃狗 ×

競爭激烈的 √

例句：

With shrinking markets， it‘s dog-eat-dog for every company in this field.

由于市場的萎縮，每間公司在這領域都斗得你死我活的。

3.go to the dogs：

去遛狗 ×

破產；失敗；道德淪喪等 √

例句：

Listen to me！ You will go to the dogs if you go on drinking and gambling.

記住我的忠告。你如果照這樣下去喝酒賭博，你終究會毀了自己。

4.Go Dutch：

去荷蘭 ×

AA制，各付各的 √

例句：

We could go Dutch for this dinner.

晚餐我們可以AA.

拓展：（因為這帶有歧視性，特別是在荷蘭人面前不要用哦~為了保護和諧社會，可以用separate bill）

例句：

We could separate bill for the dinner.

晚餐我們可以各付各的。

5.An old dog：

一條老狗 ×

老手，經驗老道的 √

例句：

He is an old dog in English teaching.

他在英語教學中是一名老手。

6. Dog days：

狗日子 ×

大熱天；三伏天 √

例句：

These are the dog days； watermelons are just in season.

現在是伏天，西瓜正當令。

7.Every dog has its day：

狗有自己的日子 ×

人人都有走運的時候√

例句：

Don’t be depressed； remember every dog has his day ！

不要喪氣，記住，每個人都有走運的時候。

8.wake a sleeping dog：

叫醒一只睡著的狗 ×

惹事生非；自找麻煩 √

例句：

To wake a sleeping dog.

驚醒睡狗（自惹麻煩）。