快訊
方法技巧
場景英語
精通語法
    
「自來水」用英語怎麼說?「water come itself」是對的嗎?
2023/06/15

什麼是自來水呢?

答案很簡單——打開水閥開關,從水龍頭里流出來的水唄!

所以「 自來水」的英文也很簡單,叫做: tap water

「tap」是英式英語里「水龍頭」的常用表達,一些國家或地區也會表達為water-tap,而美語中更習慣用「faucet」來表示。

Tap water自來水,也可以叫做 running water,就是流動的水。在英國、美國等西方國家,因其比較重視直飲水的水質,加上有健全的法律與高標準的凈化技術支持,大多可以直接飲用。

而「hot water」則恰恰相反。因為 hot water通常是洗澡水,管道的清潔與水質都沒有可供飲用的「tap water」要求高。如果還是不放心,那就多預備些 bottled water瓶裝水,mineral water礦泉水或purified water 純凈水吧!

外國人的飲食習慣和我們不同,他們不僅直接飲用涼涼的自來水,甚至還超喜歡往里面加冰塊。如果平時習慣了喝些溫開水或者想要沏茶,那麼可以試著向酒店前台索要一個 kettle燒水壺

Do you have an electric kettle for boiling water?

你們這兒有燒水的電水壺嗎?

或者也可以直接索要一些開水:

Can I get some boiled water to make tea?

我能要點開水沏茶嗎?

另外,雙頭的水龍頭上,或許有標志「H」或「C」,它們分別代表 「熱 Hot」或「冷 Cold」,也有可能只有紅藍兩種顏色而沒有字母。注意,也有可能兩個水龍頭都沒有醒目地標注冷熱,所以在 使用前最好試一下水溫,避免燙傷呀。

萬一不小心燙到了,要這樣說:

I burned my left hand/ thumb.

我的左手/拇指燙到了。

老外點咖啡說的 "no room"啥意思?翻譯成「沒位置」就大錯特錯了!
2023/07/04
「我喜歡這里」千萬不要說成「I like here」,英語老師要氣哭啦!
2023/07/04
"me too"是「我也是」,那「我也不是」的英文怎麼說
2023/07/04
小雨的英文可不是「Small rain」,大雨也不是「Big rain」!
2023/07/04
「你喝多了」英語怎麼說?不是You drink too much!
2023/07/04
把「5G」說成「five G」, 容易被笑話,趕緊改過來!
2023/07/04
「照鏡子」英語怎麼說?別告訴我是"look at mirror"!
2023/07/04
好吃是「delicious」,那「難吃」用英語怎麼說
2023/07/04
「奶茶」才不是叫「milk tea」,老外聽到會很懵逼!
2023/07/04
「白開水」「熱水」英語怎麼說?都不是hot water!
2023/07/04