全部
文章
    
「太有緣了」英語怎麼說?教你3種不同的實用表達
2022/05/22

我們平時可能會感嘆和某個人「太有緣了」,那麼英語里該怎麼表達呢?今天小學妹就分享3種實用表達給大家!

01. Fate/Destiny——命運

Fate和Destiny都有「命運」的意思,小學妹覺得既然是命運的安排,那就是有「緣」了。

不過呢,雖然同樣是「命運」,它們還是有一些區別的:

Fate可以表達兩層含義:

一個是命中注定,但主要是不好的或者不愉快的事,且不可避免。

· Fate plays cruel tricks sometimes.

命運的捉弄有時很殘酷。

另一個是強調「被操控」的命運,命運的安排。

· It‘s fate that brought us together.

(或者簡單說It‘s fate. )

是命運(緣分)讓我們相遇。

Destiny強調「決定」,是注定的命運或天意,且充滿對未來的美好憧憬。

You‘re my destiny.

你是我的命中注定。

02. Serendipitous——偶然

相比Fate和Destiny,Serendipitous /ˌserənˈdɪpətəs/更強調偶然性,是不經意的、「巧了」的感覺。

比如你和某個人總是會不期而遇,就可以說:

It‘s so serendipitous!

我們真有緣!(太巧了)

這種「偶然的緣分」,口語里還可以用開玩笑的口吻來表達(注意語氣不要很嚴肅):

What are the odds?Are you stalking me?

什麼機率啊?你是不是在偷偷跟蹤我?

odds:幾率,可能性。

stalk/stɔk/:悄悄地追蹤

03. Hit … off——投緣

最后這種表達那就是有種「相見恨晚」的緣分,感覺兩個人各方面都很合得來,有很多共同語言,非常「投緣」。

to hit it off (with…)

= get on well with someone

與某人合得來

We hit it off with each other as soon as we met.

我們彼此一見面就很投緣。

另外,一些對宇宙、天象這種占卜類的文化,又或者是佛教等宗教感興趣的小伙伴,還會見到下面兩種表達:

· It was in the stars.天上的星星掌握了一切。

· Karma/ˈkɑrmə/:業(業力關系);因果(因果報應)

今天的內容你都GET到了嗎?不如在評論里聊聊你和有緣人的那些小故事吧!See You!

精選推薦
美食菜譜
調麻醬汁時,有人放水,有人放油,其實都錯了,大廚教你正確做法!
2024/05/22
美食菜譜
「澱粉」和「生粉」有什麼不同,用途完全不一樣,別再亂用了
2024/05/22
美食菜譜
炒杏鮑菇,10個人8個都做錯,直接下鍋鮮味少一半,這個做法太鮮了
2024/05/22
美食菜譜
正確炒絲瓜方法,千萬不能先放油,教你一招,鮮嫩翠綠不黑不出湯
2024/05/22
美食菜譜
清蒸雞就是這麼簡單,雞肉嫩滑,每次一隻不夠吃
2024/05/22
美食菜譜
雞蛋粘皮不好剝殼,教你2個竅門,蛋殼一碰就掉,超乾淨
2024/05/22
美食菜譜
整雞這樣吃,一抹二醃三入鍋,教你客家鹽水雞,鹹香獨特,比鹽焗雞還香
2024/05/22
美食菜譜
皮蛋【蒸熟吃】還是【直接吃】有區別嗎,學會了再也吃不錯
2024/05/22
美食菜譜
以後酵母不用買了,外婆教我老一輩做法,方法簡單,蒸出來的饅頭更香
2024/05/22
美食菜譜
地瓜扔進電鍋,不加水不用烤箱,比烤的還好吃
2024/05/22
美食菜譜
教你在家做豆花,不用石膏和鹽鹵,用雞蛋點豆腐,成本不到2塊
2024/05/22
美食菜譜
自製酵母,學會以後不用買酵母了,不放任何添加劑,做法一學就會
2024/05/22
美食菜譜
洗花蛤,只用鹽水泡就錯了!飯店常用的一招,花蛤吐沙又快又乾淨
2024/05/22
美食菜譜
一個蘿蔔,兩個雞蛋,這樣做超好吃,皮薄大餡,香酥多汁比包子香
2024/05/22
美食菜譜
我家保姆教我的煮海帶湯,很多人都不知道,多放這樣,保證湯鮮味美
2024/05/22
美食菜譜
煮湯圓是冷水下鍋還是熱水下鍋,10個人9人錯,難怪湯圓總是煮破
2024/05/22
美食菜譜
客家人早餐米粉這樣吃,簡單好做,下鍋前做多一步,入味好吃不坨
2024/05/22
美食菜譜
吃不完的香菜,別再放冰箱,這樣做新吃法,保存時間長
2024/05/22
美食菜譜
泡幹魷魚只用清水可不行,廚師朋友教我技巧,輕鬆泡發,省時省事!
2024/05/22
美食菜譜
煎帶魚不破皮,不裹粉,只是多做了這一步,皮脆肉嫩
2024/05/22
文章